Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te atua ki toku tapatahi
let me be weighed in an even balance, that god may know mine integrity.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna
oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ka tuhituhi ahau ki te pukapuka, hiri rawa, karangatia ana nga kaititiro, a paunatia atu ana e ahau te moni mana ki te pauna
and i subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua
yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a i waiho noa iho nga mea katoa e horomona, kahore i paunatia, he tini rawa hoki; kihai hoki i kitea te taimaha o te parahi
and solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata
i even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ka hokona e ahau te mara a hanameere tama a toku matua, keke, tera i anatoto, a paunatia atu ana e ahau te moni mana, ara tekau ma whitu nga hekere hiriwa
and i bought the field of hanameel my uncle's son, that was in anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mahia ano e rawiri he rino, tona nui na, hei whao mo nga tatau o nga kuwaha, mo nga hononga, me te parahi ano, he nui noa atu, kihai i paunatia
and david prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ka whakarongo a aperahama ki a eperona; a paunatia ana e aperahama ki a eperona te hiriwa i korerotia e ia i te aroaro o nga tama a hete, e wha rau nga hekere hiriwa, no nga moni e tangohia ana e nga kaihokohoko
and abraham hearkened unto ephron; and abraham weighed to ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hoatu ana e ratou te moni i paunatia ra ki nga ringa o nga kaimahi i te mahi, o nga kaitohutohu i te whare o ihowa: a na ratou i utu atu ki nga kamura, ki nga kaihanga i mahia ai te whare o ihowa
and they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the lord: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the lord,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mea ano ahau ki a ratou, ki te mea e pai ana ki ta koutou titiro, homai toku utu; ki te kahore, kauaka. na paunatia mai ana toku utu e ratou, e toru tekau hiriwa
and i said unto them, if ye think good, give me my price; and if not, forbear. so they weighed for my price thirty pieces of silver.
Última atualização: 2024-05-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i te wha o nga ra, na ko taua hiriwa, koura, me nga oko, ka paunatia i roto i te whare o to tatou atua e te ringa o meremoto tama a uria tohunga; i a ia ano a ereatara tama a pinehaha; i a raua hoki a iotapara tama a hehua; raua ko noaria tama a pinui, no nga riwaiti
now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our god by the hand of meremoth the son of uriah the priest; and with him was eleazar the son of phinehas; and with them was jozabad the son of jeshua, and noadiah the son of binnui, levites;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: