Você procurou por: engari (Maori - Lituano)

engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou
jauną vyną reikia pilti į naujus vynmaišius, ir tada abeji išsilaiko.

engari ka noho ahau ki epeha taea noatia te petekoha
bet efeze išbūsiu iki sekminių.

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
bet čia išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą joelį:

e kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono
nesidžiaugia neteisybe, džiaugiasi tiesa;

engari me haere ki nga hipi ngaro o te whare o iharaira
bet verčiau eikite pas pražuvusias izraelio namų avis.

kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai
nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu.

kaua e taikaha tau whakarangatira ki a ia; engari me wehi ki tou atua
neišnaudokit jų, bijokit dievo.

engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate
bet jei sužaloja­gyvybė už gyvybę,

ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama
jis nebuvo šviesa, bet atėjo liudyti apie šviesą.

engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere
kiek bebūtumėme pasiekę, vadovaukimės ta pačia taisykle ir taip mąstykime.

kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o aperahama
iš tiesų jam rūpėjo ne angelai, o abraomo palikuonys.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
nieko pikto neatsitiks teisiajam, bet nedorėlį lydės nelaimės.

engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou
tačiau visuose šiuose dalykuose mes esame daugiau negu nugalėtojai per tą, kuris mus pamilo.

ko ta te ture hoki e mahi ai, he riri; engari ki te kahore he ture, kahore hoki he hara
juk įstatymą lydi baudžianti rūstybė, o kur nėra įstatymo, ten nėra ir nusižengimo.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
bet ne dvasinis pirmiau, o sielinis, ir tik po to dvasinis.

kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
kad kūne nebūtų susiskaldymų, bet patys nariai rūpintųsi vieni kitais.

ka mea a ihu ki a ia, e kore ahau e mea ki a koe, kia whitu: engari, kia whitu tekau whitu
jėzus jam atsakė: “aš nesakau tau iki septynių kartų, bet iki septyniasdešimt septynių”.

e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono
mano vaikeliai, nemylėkime žodžiu ar liežuviu, bet darbu ir tiesa.

ko te pai hoki e hiahiatia ana e ahau, kahore e mahia e ahau: engari te kino kihai nei ahau i pai, mahia ana tenei e ahau
aš nedarau gėrio, kurio trokštu, o darau blogį, kurio nenoriu.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
ne mums, viešpatie, ne mums, tik tavo vardui tebūna šlovė dėl tavo gailestingumo ir tiesos.