Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
ибо видели очи мои спасение Твое,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na ka kite ahau kua poke ia, kotahi tonu te ara o raua tokorua
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite a iharaira i nga tama a hohepa, ka mea, ko wai enei
И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite a ehau e kino ana nga tamahine o kanaana ki te titiro a ihaka, a tona papa
И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka kite hoki i te tangata i whakaorangia e tu tahi ana ratou, kahore rawa i taea tetahi kupu whakahe ma ratou
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a i muri iho i enei mea ka kite ahau, na kua puare te whare tapu o te tapenakara o te whakaaturanga i te rangi
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite a ihowa, na anuanu ana ia ki a ratou, mo te mahi whakapataritari a ana tama, a ana tamahine
Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерейСвоих,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite ahau i nga anahera tokowhitu e tu ra i te aroaro o te atua; a e whitu nga tetere i hoatu ki a ratou
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a i te reinga ka titiro ake ia, i a ia e whakamamaetia ana, ka kite i a aperahama i tawhiti, me raharuhi i tona uma
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te pouri: a ka kite te atua, he pai
и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ki te mea ka kite iho te tohunga, na kua horapa atu te paku ki te kiri, katahi ka mea te tohunga, he poke ia: he repera tena
священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ki te mea ka kite te tohunga, na kau tapouri te wahi i pangia i muri i te horoinga; katahi ka haea atu e ia i roto i te kakahu, i te hiako ranei, i te whenu ranei, i te aho ranei
если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a, no te tirotirohanga o te pirihitini, ka kite i a rawiri, whakahawea ana ki a ia; he taitamariki hoki ia, he kiri puwhero, he ataahua hoki
И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, спрезрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otira ka kite ia i te hau e kaha ana, ka wehi; a ka timata te totohu, ka karanga ake, ka mea, ahau, e te ariki, whakaorangia
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ka kite a hekeme, tama a hamora hiwi, rangatira o taua whenua, i a ia; a ka hopukia ia e ia, a ka takoto ki a ia, ka whakaiti hoki i a ia
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.