Você procurou por: nohopuku (Maori - Xhosa)

engari ka nohopuku koe, kaukauria tou upoko, horoia hoki tou kanohi
ke wena, wakuzila, yithambise intloko yakho, ubuhlambe ubuso bakho,

whakatangihia te tetere ki hiona, whakatapua he nohopuku, karangatia he hui nui
vuthelani isigodlo eziyon, ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela.

i karangatia he nohopuku, a whakanohoia ana a napoto ki runga ake i te iwi
bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.

hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko
amadolo am ayagexa kukuzila ukudla, nenyama yam ibhityile, tu ukutyeba.

a ka meinga kia nohopuku nga nohoanga hipi humarie; no te mea ka mura te riri o ihowa
athe shwaka amakriwa oxolo, ngenxa yokuvutha komsindo kayehova.

ano ra ko ia ki a ratou, e kore e puta noa te pena, ma te inoi anake, ma te nohopuku
wathi kubo, olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.

i tuhituhi ia ki te pukapuka, i mea, karangatia he nohopuku, ka whakanoho i a napoto ki runga ake i te iwi
wabhala kwezo ncwadi, wathi, memani uzilo lokudla, nimbeke unabhoti phambi kwabantu;

i maua hoki o ratou whenua e ratou, a tanumia ana ki raro i tetahi rakau i iapehe, a e whitu nga ra i nohopuku ai
awathabatha amathambo abo, awangcwabela phantsi komtamariske eyabheshe; azila ukudla iintsuku zasixhenxe.

a, ka maha nga ra ka pahemo, na kua kino te rerenga, no te mea kua pahemo ke te po nohopuku, a ka whakatupato a paora
lithe ke lakudlula ixesha elaneleyo, nokuhamba ngomkhombe kunengozi, ngenxa yokuba nozilo beluse ludlule, upawulos wamana ebaluleka,

ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? a, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama
ukuphololoza kwakho kuya kubetha athi tu na amadoda, ukuba ugculele, kungabikho ukuhlazayo?

i te rua tekau ma wha o nga ra o tenei marama ka huihui nga tama a iharaira, nohopuku ana, he taratara ano nga kakahu, he oneone kei runga i a ratou
ke kaloku ngomhla wamashumi amabini anesine waloo nyanga, bahlanganisana oonyana bakasirayeli, bezila ukudla, beneengubo ezirhwexayo, bezigalele umhlaba.

a, i a ratou e karakia ana ki te ariki, e nohopuku ana, ka mea te wairua tapu, motuhia mai ki ahau a panapa raua ko haora ki te mahi i karangatia ai raua e ahau
bakubon’ ukuba ke bayabusa enkosini, bezila ukudla, wathi umoya oyingcwele, ndahluleleni ke ubharnabhas kwanosawule, baye emsebenzini endibabizele kuwo.

a whakapono tonu nga tangata o ninewe ki ta te atua; karangatia ana e ratou he nohopuku, he taratara o ratou kakahu, o nga mea rarahi o ratou tae rawa iho ki nga mea ririki
amadoda asenineve akholwa kuthixo, amema uzilo, ambatha ezirhwexayo, ethabathela kwabakhulu bawo, esa kwabancinane bawo.

a i te mea meake puao te ra, ka tohe a paora ki a ratou katoa kia kai, ka mea, ko te tekau ma wha tenei o nga ra e tatari nei koutou, e nohopuku nei, te o te kai
ke kaloku kwada kwaza kusa, upawulos ebabongoza bonke ukuba badle ukudla, esithi, namhla ngumhla weshumi elinesine nilinda, nimana nizila ukudla, ningafaki nto emlonyeni;

a, no ka whakaritea e raua he kaumatua mo ratou i tenei hahi, i tenei hahi, me te inoi ano raua, me te nohopuku, ka tukua atu ratou e raua ki te ariki, i whakapono nei ratou
bathe ke bakuba benyule amadoda amakhulu kwibandla ngebandla, bethandazile kunye nokuzila ukudla, bawayaleza enkosini awayekholwe kuyo.

a, no te rongonga o ahapa i enei kupu, na haea ana e ia ona kakahu, meatia ana he kakahu taratara ki tona kiri, a nohopuku ana, takoto ana ko taua mea taratara nei te kakahu, a mahaki ana te haere
kwathi, akuweva uahabhi loo mazwi kaeliya, wazikrazula iingubo zakhe, wabeka iingubo ezirhwexayo enyameni yakhe, wazila ukudla, walala ngeengubo ezirhwexayo, wahamba kuhle.

he pouaru, kua waru tekau ma wha rawa ona tau e pera ana; heoi kihai i mahue i a ia te temepara; he karakia tonu tana, he nohopuku, he inoi, i te po, i te ao
waye yena engumhlolokazi ominyaka ngathi imashumi asibhozo anamine, obengemki etempileni, ekhonza uthixo ngokuzila ukudla nangokukhunga ubusuku nemini.