Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ryst støvet av dig, stå op, ta sete, jerusalem! gjør dig løs fra båndene om din hals, du fangne sions datter!
forskuu de vi la polvon, levigxu, sidigxu, ho jerusalem; disigu la ligilojn de via kolo, ho kaptita filino de cion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg vil nu gå til storfolk og tale med dem; for de kjenner herrens vei, sin guds rett. men nettop de har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
mi iros al la eminentuloj, kaj mi parolos kun ili:ili ja konas la vojon de la eternulo, la legxojn de sia dio; sed ankaux ili cxiuj kune rompis la jugon, dissxiris la sxnurojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da han kom til leki, sprang filistrene imot ham med gledesrop; men herrens Ånd kom over ham, og repene om hans armer blev som brente tråder, og båndene falt smuldrede av hans hender.
kiam li venis al lehxi, la filisxtoj gxojkriante iris renkonte al li. sed venis sur lin la spirito de la eternulo, kaj la sxnuroj, kiuj estis sur liaj brakoj, farigxis kiel lino, bruligita de fajro, kaj liaj katenoj disfalis de liaj manoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la båndet gå!
ne eĉ atentu. daŭrigu registranta.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: