Você procurou por: levende (Norueguês - Finlandês)

levende
elävä

levende donorer
elävät luovuttajat

“nei, nei, det var en levende røst.”
"ei, ei, se oli elävä ääni."

det er forferdelig å falle i den levende guds hender.
hirmuista on langeta elävän jumalan käsiin.

men den som lever efter sine lyster, er levende død.
mutta hekumoitseva on jo eläessään kuollut.

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?
hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?" -

hun har levende minner fra barndommen om neslene i naboens hage.
ilmansaasteet eivät tunne kansallisia rajoja, joten tätä ongelmaa on käsiteltävä kansainvälisesti.

mens han stod der mellem de døde og de levende; da stanset hjemsøkelsen.
ja hänen siinä seisoessaan kuolleitten ja elävien vaiheella vitsaus taukosi.

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,
niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;

da svarte simon peter og sa: du er messias, den levende guds sønn.
simon pietari vastasi ja sanoi: "sinä olet kristus, elävän jumalan poika".

jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,
minä elin ennen ilman lakia; mutta kun käskysana tuli, niin synti virkosi,

den og jeg syntes å være de eneste levende vesenene mellom den veldige himmelhvelvingen og ødet under.
joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.

hvert virkemiddel beskrives først, med levende illustrasjoner av virkemåten der det er mulig.
toimenpiteitä havainnollistetaan myös kuvin.

for derfor døde kristus og blev levende igjen at han skulde være herre både over levende og over døde.
sillä sitä varten kristus kuoli ja heräsi eloon, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien herra.

gjort oss levende med kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er i frelst -
on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi kristuksen kanssa - armosta te olette pelastetut -

da tok kongen til orde og sa: gi henne det levende barn og drep det ikke! hun er dets mor.
niin kuningas vastasi ja sanoi: "antakaa tälle elossa oleva lapsi; älkää surmatko sitä. hän on sen äiti."

“biologisk mangfold” omfatter alle levende organismer som finnes i atmosfæren, på land og i vann.
"luonnon monimuotoisuus" eli "biodiversiteetti" sisältää kaikki elävät organismit ilmakehässä, maalla ja vedessä.

intet levende vesen var å se i hele det vide rom, med unntagelse av et par ravner, som skrek høyt fra en haug bak oss.
laajalla aukealla ei liikkunut mitään muuta kuin pari korppia, jotka huusivat äänekkäästi eräällä kallionkielekkeellä takanamme.

og han rakte henne hånden og reiste henne op; og han kalte de hellige og enkene inn og stilte henne levende frem for dem.
ja pietari ojensi hänelle kätensä ja nosti hänet seisomaan ja kutsui sisään pyhät ja lesket ja asetti hänet elävänä heidän eteensä.

“deres blod ville komme over mitt hode. jeg forsikrer dem, de ville ikke ha den minste utsikt til å komme levende tilbake.
"se olisi samaa kuin itsemurha, sillä minä vakuutan, että teille ei olisi ensinkään mahdollista päästä siitä hengissä.