Você procurou por: ført (Norueguês - Polonês)

ac3 (ført gjennom)
ac3 (skopiowanie strumienia)

de har ført mange vill.
oni wprowadzili w błąd wielu.

vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinja
okno nie będzie wyświetlane na pasku zadań

«hva har ført dere til helvetes ild?»
"co doprowadziło was do ognia-sakar?"

han har ført en stor mengde av dere vill.
szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. czyż nie mieliście rozumu?

hvilket sørgelig rastested å bli ført til!
jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni!

og tryllekunstnerne ble ført til tilbedelse, og sa:
czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów.

herre, de har ført mange mennesker på villspor.
panie mój! przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi.

Ønsker hver av dem å bli ført inn i lykksalighetens have?
czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do ogrodu szczęśliwości?

dette språket er ikkje ført opp i linguas-fila.
wpis dla tego języka nie istnieje w pliku linguas.

dette har igjen ført til en eksplosiv vekst i miljøinitiativer og miljøinstitusjoner.
to z kolei spowodowało gwałtowny wzrost inicjatyw i instytucji w dziedzinie środowiska.

dette har ført til økt krav om sammenkopling av informasjon om alle disse prosessene.
w rezultacie rośnie zapotrzebowanie na łączne informacje na temat wszystkich tych procesów.

den økende vektleggingen av helse og næringsmiddeltrygghet har også ført til at emballasjehaugen har vokst.
przy rosnącym nacisku na zdrowie i bezpieczeństwo żywności, wzrasta także ilość opakowań żywności.

bedre rensing av avløpsvann har ført til økt vannkvalitet, men supplerende tilnærminger kan bli nødvendige for framtida
lepsze oczyszczanie ścieków doprowadziło do poprawy stanu jakości wody, ale na przyszłość potrzebne będą cele uzupełniające

var det ikke for guds godhet og nåde mot deg, ville noen av dem gjerne ført deg på villspor.
a gdyby nie łaska boga nad tobą i jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi.

men de som tror og lever rettskaffent, vil bli ført inn i paradisets haver, hvor bekker sildrer.
i ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki.

(1) dette har ført til opprettelsen av european society for prevention research.
w¤ciągu ostatnich 15 lat coraz większa liczba tych osób korzystała z leczenia.

den økonomiske oppgangen i de senere årene har ført til en relativ vekst i bnp i praktisk talt alle landene i den felleseuropeiske regionen.
ogywienie gospodarki w ostatnich latach spowodowało wzrost dochodu narodowego praktycznie we wszystkich pa1stwach regionu paneuropejskiego.

dette har ført til at stadigstørre landarealer er blitt forseglet, habitater blir fragmentertog naturlige områder går tapt eller forstyrres.
taki rozwój powodujeszczelne wydzielanie coraz większych obszarów ziemi,rozdrobnienie siedlisk i utratę lub naruszanie obszarównaturalnych.

dette har ført til en markant økning i¤tallene som er rapportert i¤forhold til tidligere år.
spowodowało to znaczny wzrost w stosunku do danych liczbowych zgłaszanych w latach poprzednich.