Você procurou por: fastsatt (Norueguês - Sueco)

fastsatt
fast

dommens dag er fastsatt.
tiden fÖr Åtskillnadens dag [då de goda skall skiljas från de onda] är fastställd.

vi utsetter den bare til fastsatt tid.
vi kommer inte att skjuta upp den över den fastställda tiden.

dere som tror, oppfyll det som er fastsatt!
troende! fullgör [era förpliktelser enligt] de avtal som ni har ingått!

ferierettigheter og beregning av feriepengene er fastsatt ved lov.
semesterrättigheter och formeln för att räkna ut semesterlön fastställs i lagen.

du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.

alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»
skall föras samman till mötet på utsatt dag.

• utførelsen av oppgavene fastsatt i artikkel 12 og 13,
• för utförandet av uppgifterna i artiklarna 12 och 13,

miljøbyrået vil følge opp målsettingen fastsatt i opprettelsesforordningen (se art.
byrån kommer att lyda uppmaningen i förordningen om dess inrättande (artikel 2/se sid.

av en sæddråpe har han skapt ham, og så fastsatt rammen for ham.
han har skapat henne av en droppe sädesvätska och ger henne därefter de egenskaper [som hennes uppgift kräver].

nei, timen er fastsatt tid for dem, og timen er hard og bitter.
men den yttersta stunden är den tid då de är kallade att inställa sig, och denna stund [kommer att för dem betyda] det djupaste elände och den bittraste sorg.

stoffene som tillates brukt i substitusjonsbehandling, blir vanligvis fastsatt i lovverket.
de ämnen som kan användas i substitutionsbehandling anges normalt i lagen.

artikkel 2 for å nå målene fastsatt i artikkel 1, skal byråets oppgaver være
artikel 2 för att kunna uppnå målet i artikel 1 skall byrån ha följande uppgifter:

men da vi tok bort straffedommen til de nådde en fastsatt frist, så brøt de sitt løfte.
men var gång vi befriade dem från prövningen och [utsatte] en frist för dem att infria sitt löfte, svek de sitt ord.

du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter - du har dannet dem.
det är du som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig.

han svøper natten over dagen, og dagen over natten. de begge går med en fastsatt tid.
han låter natten svepa in dagen [i sitt mörker] och låter dagen svepa in natten [i sitt ljus] och han har underordnat solen och månen under [sina lagar], som var och en löper sitt kretslopp till en fastställd tidpunkt.

det er disse anbefalingene som er fulgt når miljøbyråets prioriteringer for framtiden og innrettingen av ressursene er fastsatt.
vi har tagit hänsyn till dessa vid definitionen av framtida prioriteringar och upplägget av byråns resurser.

de ber deg påskynde straffen. hadde det ikke vært en fastsatt tid, så ville straffen kommet over dem.
och de [låtsas] önska att du skall skynda på straffet, som redan skulle ha drabbat dem om inte [gud] hade utsatt en frist.

selvfølgelig ble indikatorene og deskriptorervalgt slik at de kaster så mye lys som muligover de seks målene fastsatt i strategien ogplanen.
naturligtvis har man valtindikatorer och ”deskriptorer” som i så höggrad som möjligt belyser de sex huvudmålenför strategin och planen.

feriepenger er inkludert i kontrakten og fastsatt gjennom arbeidslovgivningen. forhandlinger om lønn skjer med arbeidsgiveren eller personalsjefen.
betald semester ingår i avtalet och finns tydligt reglerat i arbetsrättslagstiftningen.man förhandlar om lönen med arbetsgivaren eller personalchefen.