A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men da hennes herrer så at deres håp om inntekt var ute, tok de fatt på paulus og silas og slepte dem avsted til torvet for å stille dem for retten,
datapuwa't nang makita ng kaniyang mga panginoon na wala na ang inaasahan nilang kapakinabangan, ay hinuli nila si pablo at si silas, at kinaladkad sila sa pamilihan, sa harapan ng mga may kapangyarihan,
for en mann ved navn demetrius, en sølvsmed, som arbeidet diana-templer av sølv, og som hjalp kunstnerne til en ikke liten inntekt,
sapagka't may isang taong nagngangalang demetrio, pandaypilak, na gumagawa ng maliliit na dambanang pilak ni diana, ay nagbibigay ng hindi kakaunting hanap-buhay sa mga panday;
bare prestenes jord kjøpte han ikke; for farao hadde gitt prestene faste inntekter, og de levde av sine faste inntekter, som farao hadde gitt dem; derfor solgte de ikke sin jord.
ang lupa lamang ng mga saserdote ang hindi niya nabili: sapagka't ang mga saserdote'y may bahagi kay faraon, at kanilang kinakain ang kanilang bahagi na ibinibigay sa kanila ni faraon; kaya hindi nila ipinagbili ang kanilang lupa.