Você procurou por: skyldig (Norueguês - Tcheco)

det er et skyldoffer; han er blitt skyldig for herren.
obět za provinění jest, nebo zavinil hospodinu.

hvad tykkes eder? de svarte og sa: han er skyldig til døden.
co se vám zdá? a oni odpovídajíce, řekli: hodenť jest smrti.

den som sier at han blir i ham, han er og skyldig å vandre således som han vandret.
kdo praví, že v něm zůstává, máť, jakž on chodil, i tento tak choditi.

for enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.
nebo kdo by koli celého zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
a zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.

og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.
jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

men den som taler bespottelig mot den hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd -
ale kdo by se rouhal proti duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.

i har hørt at det er sagt til de gamle: du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.
slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nezabiješ. pakli by kdo zabil, povinen bude státi k soudu.

send dem ikke bort fra sine hjem, de skal ikke dra med mindre de er skyldig i klar umoral! dette er grenser som gud har satt!
nevyhánějte je z jejich domů a nechť z nich neodcházejí, leda kdyby se dopustily hanebnosti zjevné.

du skal holde dig langt borte fra en falsk sak og ikke hjelpe til at den uskyldige og rettferdige mister livet; for jeg dømmer ikke en skyldig å være uskyldig.
od slova lživého vzdálíš se. nevinného a spravedlivého nezabiješ, nebo já neospravedlním bezbožného.

og forlat oss våre synder, for også vi forlater hver den som er oss skyldig; og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde.
i odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. a neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

denne rapporten er en oppdatert, detaljert vurdering av narkotikasituasjonen i europa. vi er våre ansatte som har arbeidet hardt for å lage den, stor takk skyldig.
tato zpráva přináší včasné a podrobné hodnocení situace v oblasti drog v evropě a my jsme vděčni našim zaměstnancům, kteří na její přípravě velmi usilovně pracovali.

blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}
tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

og prestene og profetene sa til høvdingene og til alt folket: denne mann er skyldig til å dø; for han har profetert mot denne by, således som i har hørt med egne ører.
i řekli kněží a proroci těm knížatům a všemu lidu, řkouce:hoden jest smrti muž tento; nebo prorokoval proti městu tomuto, jakž jste slyšeli v své uši.

hvad som ellers er å fortelle om jojakim og om de vederstyggelige ting han gjorde sig skyldig i, og hvad ondt det ellers fantes hos ham, det er opskrevet i boken om israels og judas konger. og hans sønn jojakin blev konge i hans sted.
jiné pak věci joakimovy i ohavnosti jeho, kteréž páchal, i což se nalézalo při něm, to vše zapsáno jest v knize o králích izraelských a judských. i kraloval joachin syn jeho místo něho.

eller når nogen uten å sanse sig sverger tankeløst med sine leber at han vil gjøre noget, enten ondt eller godt, hvad det så kan være et menneske tankeløst sverger på, og han siden blir det var og kjenner sig skyldig i noget av disse stykker -
aneb jestliže by se kdo zapřisáhl, vynášeje to rty svými, že učiní něco zlého aneb dobrého, a to o jakékoli věci, o níž člověk s přísahou obyčej má mluviti, a bylo by to skryto před ním, a potom by poznal, že vinen jest jednou věcí z těch,

hvis man kommer undervær med at de to har gjort seg skyldige i en synd, så skal to andre stå frem i deres sted, to av deres gruppe som de to første har gjort seg skyldige mot, og de skal sverge ved gud: «vårt vitnesbyrd er mer vederheftig enn deres. vi går ikke over grensen.
jestliže se však ukáže, že oba si zaslouží obvinění z hříchu, pak nechť místo jejich zaujmou dva jiní z těch, kdož více si toho zasluhují a jsou přáteli (umírajícího?), a nechť přísahají při bohu: "věru je naše svědectví pravdivější než svědectví oněch dvou a my se nedopustíme přestupků, jinak bychom patřili mezi nespravedlivé!"