Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bruce metzger "słownik wiedzy biblijnej"
== مواقع خارجية ==
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
według relacji biblijnej ok. 59 roku n.e.
ثم دعا المواطنون بيروس الإبيري من اجل المساعدة.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* orzeszki pistacjowe były przysmakiem biblijnej królowej saby.
وكذلك يلعب دورا مهما في إثراء الحياة البرية، إذ يعتبر ملجأً لمختلف الحيوانات خاصة في الأوقات الحارة من فصل الصيف.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
całość fabuły stanowi odwołanie do biblijnej arki noego.
جزيرة دبدوب مسلسل رسوم متحركة بريطاني يتكون من 39 حلقة عرض لأول مره في 29 سبتمبر 1997 واستمر عرضه حتى 21 ديسمبر 1999 .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeszcze inni uważają go za prekursora nowoczesnej krytyki biblijnej.
توفي منتحراً.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
za niegodziwość ludzi”", bazującym na biblijnej historii arki noego.
* إيما واتسون بدور "أيلا"، زوجة سام.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
w pismach buddyjskich, hinduistycznych, biblijnej apokalipsie i przepowiedniach nostradamusa.
أوم أو aum هو اسم تم اقتباسه من الديانة الهندية وتعني الكون، وشنريكيو هي ثلاثة كانجي (رموز يابانية) بحيث شن تعني الحقيقة، ري تعني الحق وكيو تعني تعليم أو ديانة.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* „psalmy pokutne” – wzorowane na łacińskiej poezji biblijnej.
وسميت بالسونيته الإيطالية أو البتراركية ، حيث قام بترارك بتطوير هذا الجنس الأدبي في عمله ديوان الشعر الغنائي، الذي بدأه عام 1336.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imię adam pochodzi z biblijnej księgi rodzaju z fragmentów opowiadających o adamie i ewie.
ويمتلك أيضاً قناعاً عظمياً صغيراً مشابهاً لوجه ساكييل على رأسه.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
historia biblijnej lilith jest podobna do mezopotamskiego mitu, w którym demon zabijał dzieci.
وهذا ما يتجلى كذلك في رواية " جورج ماكدونالد ليليث 1895 حيث يُقذف البطل المواجه لـ ليليث في طريق محفوف بالمخاطر في شقاء تلقيني طويل، وبعبارة أخرى يجد نفسه وحيداً ومتردداً.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nazywało się ofira (hebr: "אופירה") – od biblijnej krainy ofir.
كما أدى تحول المدينة إلى النظم الحديثة في المعمار والترفيه والأمان والخدمة الفندقية لتأهيلها للفوز بجائزة منظمة اليونسكو لاختيارها ضمن أفضل خمس مدن سلام على مستوى العالم من بين 400 مدينة عالمية.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
w języku hebrajskim brzmi ona niemal identycznie jak imię biblijnej estery, żydowskiej żony perskiego króla.
لعبت دوراً أساسياً في الحرب الإلكترونية ضد المشروع النووي الإيراني، وأسهمت في تطوير فيروس "ستوكسنت"، الذي استهدف عام 2009 المنظومات المحوسبة التي تتحكم في أجهزة الطرد المركزية المسؤولة عن تخصيب اليورانيوم في المنشآت النووية الإيرانية، مما أدى إلى تعطيلها.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
asuka jest z nim także na plaży na końcu filmu w prawdopodobnej aluzji do biblijnej historii o adamie i ewie.
تصميم ماري بين الأولاد الآخرين لم يكشف عنه مسبقاً، وأشير إليها ب"الولد المشاكس".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* pistacja kleista odegrała istotną rolę w uniewinnieniu biblijnej zuzanny i ukaraniu niesprawiedliwych i lubieżnych starców.
وما أكدته أيضاً أبحاث من اليونان.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najwcześniej stosowali ją egipcjanie, cytowana jest też w biblijnej pieśni nad pieśniami (1,14).
تغش الزيادة وزنها بإضافة الرمل الناعم عند الطحن، وهذا يسهل كشفه لأن الرمل ذو ثقل نوعي أكبر، وهكذا فإن حجماً معيناً من الحناء الأصلية أقل وزناً من نفس الحجم من الحناء المغشوشة كما أن نفخها نفخاً خفيفاً يؤدي إلى تطايرها وبقاء الرمل، كما أن وضع كمية قليلة منها في الماء يؤدي إلى ترسب الرمل وتطفو الحناء نقية وقد تغش الحناء أيضاً لتغطية اصفرارها بمزجها بطلاء اخضر".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== kwestia edukacji biblijnej ==nauczanie dla dzieci jest zwykle zwane "szkółką niedzielną".
المؤرخ ويليام بنيامين نيتباي.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jednak zakazano tych praktyk nie tylko ze względu na ludzką moralność, ale także ze względu na reinterpretację w nowym świetle biblijnej księgi rodzaju.
وقد عارض ذلك في عدة أمور اعتبارا أنه كان من درجة مكافحة العمل، وهزم بفارق صوتين.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
w tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, poniedziałek jest dniem drugim.
كان يوم الاثنين يسمى في الجاهلية أَهـْوَن وأَوْهـَد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== krytyka ==dane archeologiczne "nie potwierdzają takiego pochodzenia izraela, jakie znamy z wersji biblijnej".
وبكل الأحوال، فإنّ بعد أربعين يومًا نزل موسى من الجبل ومعه لوحي الوصايا فحسب، وفي اليوم التالي صعد مجددًا إلى الجبل مع الشيوخ السبعين وجلسوا في حضرة الله وعاينوا مجده.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
w tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia.
أما في الغرب فقد عرف بالسيتر ديج عند الأنجلو ـ سكسون، .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: