Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komisja określa znormalizowane procedury oraz specyfikacje techniczne funkcjonowania bazy danych.
die kommission legt einheitliche verfahren sowie die technischen modalitäten für den betrieb der datenbank fest.
określa się specyfikacje techniczne i znormalizowane metody analizy i monitorowania stanu wód.
es werden technische spezifikationen und standardisierte verfahren für die analyse und Überwachung des wasserzustands festgelegt.
komisja określa znormalizowane procedury oraz specyfikacje techniczne dla funkcjonowania wspomnianej bazy danych.
die kommission legt einheitliche verfahren sowie die technischen modalitäten für den betrieb der datenbank fest.
ta uwaga dodatkowa ustala kryterium rozróżniające oparte na przechodzeniu przez znormalizowane sito druciane.
durch diese zusätzliche anmerkung wurde ein unterscheidungskriterium eingeführt, das auf dem siebdurchgang der bestandteile durch ein standardisiertes metallsieb beruht.
produkty będące przedmiotem obrotu na giełdzie muszą być znormalizowane w celu zapewnienia przejrzystości transakcji.
an der börse gehandelte produkte müssen zur sicherstellung eines transparenten handels standardisiert sein.
należy zatem zapewnić znormalizowane interfejsy w zakresie urządzeń rejestrujących w celu zagwarantowania interoperacyjności z aplikacjami its.
deshalb sollten im kontrollgerät genormte schnittstellen bereitgestellt werden, um die interoperabilität mit ivs-anwendungen zu gewährleisten.
globalne sieci badawcze i edukacyjne świadczące zaawansowane, znormalizowane i skalowalne usługi międzydomenowe na żądanie;
globale forschungs- und bildungsnetze für abrufbare fortgeschrittene, standardisierte und skalierbare bereichsübergreifende dienste;