Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kazda kapsulka zawiera 100 mg lub 200 mg celekoksybu (celecoxibum).
cada cápsula contiene 100 mg o 200 mg de celecoxib.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kazda fiolka leku atryn zawiera nominalnie 1750 j. m. rekombinowanej antytrombiny alfa.
cada vial de atryn contiene un valor nominal de 1.750 ui de antitrombina alfa recombinante.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kazda fiolka preparatu atryn zawiera 1750 j. m. antytrombiny alfa w postaci liofilizowanego proszku i jest przeznaczona wylacznie do jednorazowego uzytku.
cada vial de atryn contiene polvo liofilizado de 1.750 ui de antitrombina alfa y está destinado para un solo uso.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kazda instsrtucja powinna podjai kroki niezbgdne do informowania opinii publicznej onowych postanowieniach, jakie wchodzq w 2ycie,oraz szkolenia personelu w pomaganiuobywatelom w korzystaniu z ich praw zgodnie z niniejszp rozporz4dzeniem.
(14) conviene que cada instituci6n adoptelas medidas necesarias para informar al priblico delas nuevas disposiciones vigentes y paraformar a su personal a asistir a los ciudadanos en el ejercicio de los derechos reconocidos en el presente reglamento.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== lista utworów ==# "seven secrets of the sphinx" – 3:36# "eternal return" – 7:10# "enter vril-ya" – 6:38# "ship of luna" – 6:28# "the invincible" – 5:09# "deggial" – 5:03# "emerald crown" – 5:29# "the flight of the lord of flies" – 1:22# "flesh of the gods" – 4:04# "via nocturna (part 1 and 2)" – 9:30# "o fortuna" (oryginał: carl orff) – 3:21== twórcy ==; zespół therion w składzie* christofer johnsson – gitara, instrumenty klawiszowe* kristian niemann – gitara prowadząca* johan niemann – gitara basowa* sami karppinen – perkusja; ponadto* hansi kürsch - wokal prowadzący ("flesh of the gods")* jan kazda - gitara akustyczna* waldemar sorychta - gitara akustyczna ("o fortuna")* alexander schimmeroth - pianino; chór* eilen kupper - sopran (chór, solo)* angelika marz - sopran (chór)* dorothee fischer - alt (chór)* anne tributh - alt (chór)* georg hansen - tenor (chór, solo)* miguel rosales - tenor (chór)* jorg brauker - bas (chór, solo)* javier zapater - bas (chór); orkiestra* heike haushalter - pierwsze skrzypce* petra stalz - drugie skrzypce* monika maltek - altówka* gesa hangen - wiolonczela* konstantin weinstroer - kontrabas* annette gadatsch - flet* stefanie dietz - obój* john ellis - francuski róg* volker goetz - flugelhorn, trąbka* dietrich geese - tuba, suzafon, trąbka* daniel häcker - perkusja orkiestrowa; inni* nico & theresa - iluzstracje== linki zewnętrzne ==* okładka
== lista de canciones ==# "seven secrets of the sphinx" – 3:36# "eternal return" – 7:10# "enter vril-ya" – 6:38# "ship of luna" – 6:28# "the invincible" – 5:09# "deggial" – 5:03# "emerald crown" – 5:29# "the flight of the lord of flies" – 1:22# "flesh of the gods" – 4:04# "via nocturna" (parte 1: the path, parte 2: hexentanz) – 9:30# "o fortuna" (cover de carl orff) – 3:21la versión japonesa incluye 3 temas en vivo del disco crowning of atlantis== integrantes ==*christofer johnsson - guitarra, teclados*kristian niemann - guitarra*johan niemann - bajo*sami karppinen - batería== colaboraciones especiales ==*hansi kürsch (blind guardian)- voz en "flesh of the gods"*jan kazda - guitarra acústica*waldemar sorychta - guitarra acústica en "o fortuna"*alexander schimmeroth - piano== coro ==*eilen kupper - soprano (coro, solo)*angelica märtz - soprano (coro)*dorothea fischer - alto (coro)*anne tributh - alto (coro)*georg hansen - tenor (coro, solo)*miguel rosales - tenor (coro)*jörg braüker - bajo (coro, solo)*javier zapater - bajo (coro)== orquesta ==*heike haushalter - primer violin*petra stalz - segundo violin*monika maltek - viola*gesa hangen - cello*konstantin weinstroer - contrabajo*annette gadatsch - flauta*stefanie dietz - oboe*john ellis - trompa*volker goetz - fliscorno, trompeta*dietrich geese - tuba, sousafón, trompeta*daniel häcker - percusión== enlaces externos ==* Álbum en la página oficial de therion
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível