Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
»lub regionu północnoatlantyckiego.«
“o la región del atlántico norte.”
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie traktatu północnoatlantyckiego
protocolo sobre el estatuto de los cuarteles generales militares internacionales establecidos en cumplimiento del tratado del atlántico norte
dotycząca zawarcia umowy między unią europejską a organizacją traktatu północnoatlantyckiego w sprawie bezpieczeństwa informacji
relativa a la celebración del acuerdo entre la unión europea y la organización del tratado del atlántico norte sobre la seguridad de la información
kodu interrogatora lub kodów interrogatorów zastrzeżonych dla wojska, w tym dla organizacji międzyrządowych, w szczególności organizacji traktatu północnoatlantyckiego;
el código o códigos de interrogador reservados para entidades militares, incluidas las organizaciones intergubernamentales, en particular la atribución y gestión de la organización del tratado del atlántico norte;
ograniczona liczba kodów interrogatorów została zastrzeżona do wyłącznego użytku i stosowania przez podmioty wojskowe, w tym organizacje międzyrządowe, w szczególności organizację traktatu północnoatlantyckiego.
se reserva un número limitado de códigos de interrogador para uso y gestión exclusivos de las entidades militares, incluidas las organizaciones intergubernamentales, en particular la organización del tratado del atlántico norte.
zobowiązania i współpraca w tej dziedzinie pozostają zgodne ze zobowiązaniami zaciągniętymi w ramach organizacji traktatu północnoatlantyckiego, która dla państw będących jej członkami pozostaje podstawą ich zbiorowej obrony i forum dla jej wykonywania .
los compromisos y la cooperación en este ámbito seguirán ajustándose a los compromisos adquiridos en el marco de la organización del tratado del atlántico norte, que seguirá siendo, para los estados miembros que forman parte de la misma, el fundamento de su defensa colectiva y el organismo de ejecución de ésta.
utrzymuje ścisłe kontakty z właściwymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi w afganistanie, w szczególności ze specjalnym przedstawicielem sekretarza generalnego onz i ze starszym przedstawicielem cywilnym organizacji traktatu północnoatlantyckiego oraz z innymi kluczowymi partnerami i organizacjami;
mantendrá un estrecho contacto con los interesados pertinentes a escala internacional y regional en afganistán, concretamente con el representante especial del secretario general de la onu y el alto representante civil de la organización del tratado del atlántico norte, y otros socios y organizaciones clave;
e) z zastosowaniem formularza 302 przewidzianego w ramach porozumienia między stronami traktatu północnoatlantyckiego dotyczącego statusu ich sił zbrojnych, podpisanego w londynie dnia 19 czerwca 1951 r.;
e) al amparo del impreso 302 establecido en el marco del convenio entre los estados partes en el tratado del atlántico norte, relativo al estatuto de sus fuerzas, firmado en londres el 19 de junio de 1951;
przez siły zbrojne państwa będącego stroną traktatu północnoatlantyckiego, innego niż państwo członkowskie, na terytorium którego podatek akcyzowy jest wymagalny, do użytku tych sił zbrojnych lub towarzyszącego personelu cywilnego lub też w celu zaopatrzenia ich mes lub kantyn;
por las fuerzas armadas de cualquier estado que sea parte en el tratado del atlántico norte, distinto del estado miembro en que se devengue el impuesto especial, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
- dokonywane w państwach członkowskich, które są stronami traktatu północnoatlantyckiego oraz przewidziane dla sił zbrojnych innych stron traktatu lub dla użytku towarzyszącego personelu cywilnego lub też przeznaczone dla zaopatrzenia ich mes i kantyn, gdy takie siły zbrojne biorą udział we wspólnych działaniach obronnych.
- que se realicen en los estados miembros que formen parte del tratado del atlántico norte y se destinen a las fuerzas de los otros estados que formen parte de dicho tratado, para uso de esas fuerzas o del elemento civil que las acompaña, o al aprovisionamiento de sus comedores de oficiales o cantinas, siempre que tales fuerzas estén afectadas al esfuerzo común de defensa.
inne or g a ni za c j e mi ędzynar odowe nato( organizacja traktatu północnoatlantyckiego) rada europy icrc( międzynarodowy komitet czerwonego krzyża) esa( europejska agencja kosmiczna) epo( europejski urząd patentowy) eurocontrol( europejska organizacja ds. bezpieczeństwa nawigacji lotniczej) eutelsat( europejska organizacja Łączności satelitarnej) intelsat( międzynarodowa organizacja Łączności satelitarnej) ebu/ uer( europejska unia radiofoniczna/ union européenne de radio-télévision) eumetsat( europejska organizacja eksploatacji satelitów meteorologicznych) eso( european southern observatory) ecmwf( europejskie centrum Średnioterminowych prognoz pogody) embl( europejskie laboratorium biologii molekularnej) cern( europejska organizacja ds.
o tra s org a n i z a c i one s i n te r na c i ona le s otan( organización del tratado del atlántico norte) consejo de europa cicr( comité internacional de la cruz roja) aee( agencia espacial europea) oep( oficina europea de patentes) eurocontrol( organización europea para la seguridad de la navegación aérea) eutelsat( organización europea de telecomunicaciones por satélite) intelsat( organización internacional de telecomunicaciones por satélite) uer( unión europea de radiodifusión) eumetsat( organización europea de satélites meteorológicos) eso( observatorio meridional europeo) cepmpm( centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio) lebm( laboratorio europeo de biología molecular) cern( centro europeo para la investigación nuclear) oim( organización internacional para las migraciones)