Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komisija je potrebovala podrobnejše podatke o učinkih posameznih ukrepov na premoženje in prihodnji tržni položaj bawag-psk, pa tudi podatke o vrednosti teh ukrepov in njihovih učinkih zmanjšanja (npr.
la commission avait besoin d'informations détaillées au sujet des effets de chaque mesure sur les actifs et la future position sur le marché de bawag-psk, ainsi que d'informations sur la valeur de ces mesures et leur potentiel de réduction (notamment sur le total du bilan).
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) od proizvajalcev in uvoznikov nekaterih snovi na evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemičnih snovi [2] se lahko zahteva, da morajo predložiti podrobnejše informacije, ki jih imajo, in/ali za obstoječo snov opraviti preskuse, kadar obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da snov pomeni resno tveganje za ljudi ali okolje.
(1) les fabricants et les importateurs de certaines substances figurant dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés [2] peuvent, lorsqu'il y a des raisons valables d'estimer qu'une substance existante est susceptible de présenter un risque grave pour l'homme ou pour son environnement, être tenus de fournir les informations complémentaires dont ils disposent et/ou de soumettre la substance existante à des essais.
Última atualização: 2010-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: