Você procurou por: solidny (Polonês - Húngaro)

solidny
ép

nowy solidny i stylowy qashqai jest wyposażony lepiej niż kiedykolwiek.
az új, masszívabb és stílusosabb qashqai most még jobb felszereltséggel rendelkezik.

jest wystarczająco solidny, aby zapewnić odzyskanie rentowności przez stocznię gdańsk.
évi szerkezetátalakítási terv megfelelően megalapozott a gdański hajógyár életképessége helyreállításának biztosítására.

komisja stwierdziła, że plan restrukturyzacji cwp z 1996 r. nie był wystarczjąco solidny.
a bizottság úgy találta, hogy a cwp 1996-os szerkezetátalakítási terve nem volt hatékony és eredményes.

podmioty gospodarcze, które potencjalnie prowadzić będą ecf, przedstawią solidny biznesplan zawierający:
a potenciális vta.-működtetőknek stabil üzleti tervet kell benyújtaniuk, amely az alábbiakat tartalmazza:

utrzymuje solidny system finansowy umożliwiający sprawdzenie wszystkich zestawień wydatków dotyczących działań finansowanych przez wspólnotę,
olyan megbízható pénzügyi rendszert tart fenn, amelyben a közösség által finanszírozott tevékenységekre vonatkozó valamennyi elszámolás hitelesíthető,

ogólnie rzecz biorąc, pomimo zaburzeń na rynkach system finansowy strefy euro był w 2007 r. solidny i odporny na wstrząsy.
a target2-t a 2007. november 19-i bevezetés előtt átfogó felvigyázói vizsgálatnak vetették alá, amely a harmadik negyedévben zárult le. a

należy stworzyć solidny średnio-/długoterminowy plan strategiczny dla szkoły sędziów pokoju mający na celu poprawę jej działania i zdolności finansowej.
ki kell dolgozni egy hatékony közép- vagy hosszútávú stratégiai tervet a bíróképző intézet működésének és pénzügyi fenntarthatóságának megerősítése céljából.

system jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
a rendszer szilárd, megbízható operációs rendszer, amely jól tűri a kezelői hibákat, és amely nehézség nélkül helyreáll áramkimaradás vagy egyéb katasztrófa után.

jeżeli drabina ustawiona jest na piaszczystym gruncie,drobnym żwirze itp., należy zastosować podkład, któryjest wystarczająco solidny, by wytrzymać nacisk nóżekdrabiny.
a munkáltatónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók,amikor létrán dolgoznak: megfelelő, sártól és egyéb szennyeződéstől megtisztított lábbelit viselnek;a kisebb szerszámokat az övükben vagy egy táskában tartják a vállukon;a nehéz szerszámokat és anyagokat egy táskábanviszik odafigyelve arra, hogy ne terheljék túl a létrátés betartva a gyártó utasításait;figyelik, mi történik alattuk;sosem veszik kettesével a létrafokokat;betartják a legnagyobb engedélyezett munkaterhe-lést;sosem használják a létrát állványzatként vagy járófelületként.

choć w opinii partnerów działających na rzecz współpracy system informacji zarządczej na temat edukacji jest solidny, istnieją obawy co do jakości i wiarygodności danych, na podstawie których prowadzone są statystyki.
noha az oktatásirányításiinformációs rendszer afejlesztési partnerek véleménye szerint megfelelő, a statisztikákat alátámasztó adatok minőségével és megbízhatóságával kapcsolatban aggodalmak merültek fel.

na tej podstawie można stwierdzić, że dziedzictwo leader+ stanowi solidny fundament pozwalający kształtować przyszłość, czego dowodem jest wiele udanych projektów zaprezentowanych w trakcie seminarium.
a leader+ öröksége pedig szilárd alapot kínál a jövő felépítéséhez, amint azt a szeminárium során bemutatott számos sikeres esettanulmány is bizonyította.

wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia, cumowania oraz holowania.
a vízi járműveket kialakítási kategóriájukat és jellemzőiket figyelembe véve egy vagy több olyan erős rögzítési ponttal vagy egyéb eszközzel kell ellátni, amelyek alkalmasak a horgonyzási, kikötési, illetve vontatási terhelések biztonságos fogadására.

oznacza to, że zamknięcie umowy o finansowanie między agencjami a komisją nie stanowi szczególnego czynnika ryzyka, ponieważ istnieje solidny system sprawozdawczości rocznej, w ramach którego komisja moni­toruje wykonanie budżetu przez agencje w ujęciu rocznym.
következés­képpen az ügynökségek és a bizottság közötti pénzügyi megállapo­dások zárása nem jelent különösebb kockázati tényezőt, mivel az éves jelentések megbízható rendszerére építve a bizottság éves szinten ellen­ őrzi a költségvetés ügynökségek általi végrehajtását.

dostępny solidny materiał dowodowy wskazuje, że podjęte działania interwencyjne można uznać za skuteczne i że dostęp do różnych form leczenia zapewnia ochronę (farrell i in., 2005; who, 2005).
a rendelkezésre álló bizonyítékok meglehetősen nagy számban igazolják, hogy a beavatkozások hatékonynak tekinthetők, és az összes kezeléstípushoz való hozzáférés védelmet biztosít (farrell és mások, 2005; who, 2005).