Você procurou por: niespójności (Polonês - Holandês)

niespójności
inconsistenties

nie wykryto niespójności
er zijn geen inconsistenties ontdekt

znaleziono i naprawiono niespójności
er zijn inconsistenties gevonden en gecorrigeerd

niespójności te powinny zostać skorygowane.
deze inconsistenties moeten rechtgezet worden.

jakie mogą przy tym wystąpić niespójności?
welke inconsistenties kunnen daarbij optreden?

wykryto niespójności w lokalnym drzewie kolekcji.
inconsistente lokale boomstructuur van verzameling gedetecteerd.

niespÓjnoŚci w interpretacji i stosowaniu procedur doprowadziŁy do zbĘdnych
inconsistenties in de uitleg en toepassing van procedures hebben geleid

wartość-efekty i niespójności zostają zmierzone i przeanalizowane.
waarde-effecten en inconsistenties worden gemeten en geanalyseerd.

specyfikacje funkcjonalne dotyczące strategii niespójności pomiędzy danymi kwotowymi;
functionele specificaties m.b.t. inconsistentie-strategie tussen bedraggegevens;

w związku z tym, nie była ona w stanie wytłumaczyć widocznych niespójności.
als gevolg daarvan was zij niet in staat de duidelijke inconsistenties te verklaren.

zatem te dwa przepisy prawne nie pokrywają się ani nie stwarzają problemów niespójności.
de twee stukken wetgeving overlappen elkaar dus niet en leveren geen problemen op wat de onderlinge samenhang betreft.

d) ich jakość nie jest zawsze zadowalająca, zawierają one błędy i niespójności.
d) de kwaliteit is niet altijd bevredigend en de verslagen bevatten fouten en tegenstrijdigheden.

- konieczność utrwalenia mocnych stron i eliminacji stwierdzonych niespójności i braku synergii;
- de noodzaak de sterke kanten van de programma's te ontwikkelen en het gebrek aan samenhang en synergie-effecten te verhelpen

ponadto prowadzone audyty nie wykazały kilku niespójności rachunkowych czy poważnej sytuacji finansowej jednego z przedsiębiorstw.
voorts werd bij de audits niet gewezen op diverse inconsistenties in de boekhouding of op de ernstige financiële situatie van een bedrijf.

przygotowanie specyfikacji konwersji danych może w złożonych systemach, jednak ulec stagnacji przy rozwiązywaniu niespójności w zaokrągleniach.
het opstellen van de specificaties voor de gegevensconversie kan bij complexe systemen echter stagneren bij het oplossen van inconsistenties in de afrondingen.

na podstawie uzyskanych informacji w stosownych przypadkach komisja przeprowadziła dalsze konsultacje z państwami członkowskimi w celu wyjaśnienia niespójności.
op grond van de ontvangen informatie raadpleegde de commissie, waar nodig, de lidstaten teneinde duidelijkheid te verkrijgen over inconsistenties.

- wyjaśnienie lub usunięcie niespójności co do prawa państw trzecich do konsultacji w sprawie planowanego przewozu odpadów radioaktywnych,
- tegenstrijdigheden met betrekking tot het recht van derde landen om te worden geraadpleegd over de voorgenomen overbrenging van radioactief afval te verduidelijken en eventueel te verwijderen;

komisja ocenia, iż dotychczas stwierdzone niespójności z założonym celem nie spowodują całościowo trwałych wątpliwości co do wykonalności planu restrukturyzacji.
de commissie is van mening dat de afwijkingen van de gestelde doelen tot dusver over het geheel genomen niet zodanig zijn dat daardoor blijvende twijfel ontstaat over de uitvoerbaarheid van het herstructureringsplan.

jednak ten wzrost liczby i różnorodności ocen prowadzi do braku efektywności, do częściowego pokrywania się ocen i niespójności, co może podważyć ich skuteczność.
deze groei van zowel het aantal als de diversiteit van beoordelingen leidt tot inefficiëntie, duplicatie en inconsistentie, waardoor hun effectiviteit ondermijnd kan worden.

komisja wykryła niespójności w polskich danych dotyczących połowów łososia w 2012 r. poprzez kontrolę krzyżową danych zarejestrowanych i zgłoszonych podczas kontrolowanych i niekontrolowanych rejsów połowowych.
bij kruiscontroles van de gegevens die werden geregistreerd en gemeld tijdens geïnspecteerde en niet-geïnspecteerde visreizen, heeft de commissie in de poolse gegevens over de zalmvisserij in 2012 onregelmatigheden geconstateerd.