Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
europejski rzecznik praw obywatelskich przyjmuje i rozpatruje skargi przeciwko komisji sprawującej funkcję strażnika traktatu.
the ombudsman receives and deals with complaints against the commission in its role as guardian of the treaty.
ue najwyraźniej nie szanuje praw demokratycznych i dlatego też nie może być uważana za pewnego i rzetelnego strażnika praw człowieka.
the eu clearly has no respect for democratic rights and cannot therefore be considered a safe or reliable custodian of human rights.
5.4 komisja powinna pełnić rolę strażnika traktatów i jest zobowiązana do „kontrolowania kontrolera”.
5.4 the commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
ponadto jest on zbędny, gdyż oczywistym jest, że komisja, działająca w charakterze strażnika traktatów, przestrzega prawodawstwa wtórnego.
also, this addition is redundant as it goes without saying that the commission – as guardian of the treaties – will observe the secondary legislation.