Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dni "rokuyō" w łatwy sposób wylicza się z japońskiego kalendarza księżycowego.
in order, they are:the "rokuyō" days are easily calculated from the japanese lunisolar calendar.
księżycowego światła było im dość, ponieważ ich oczy stały się tak słabe, że nie mogli znieść blasku słońca.
they were astonished when they were able to see again; the moonlight was quite sufficient for them, for their eyes had become so weak that they could not have borne the brilliance of the sun.
głównym celem badania było zrozumienie budowy mineralnej nowego bazaltowego meteorytu księżycowego (mil 05035).
the main aim of this research was to understand the mineralogy and petrology of a new lunar basalt meteorite (mil 05035).
poważnej trudności doświadcza wielu w harmonizowaniu naszego słonecznego kalendarza z Żydowskim, który jest oparty na łączności księżycowego i słonecznego czasu.
considerable difficulty is experienced by many in harmonizing our solar calendar with that of the jews, which is built upon an association of lunar and solar time.
góry te leżą na płaskowyżu we wschodniej części mare imbrium, księżycowego morza w północno-zachodniej części widocznej strony księżyca.
this group of mountains is located on a plateau in the eastern part of the mare imbrium, a lunar mare in the northwest quadrant of the moon's near side.
jeśli chodzi o jedzenie, to autorowi najbardziej podobał się pag, który znany jest z krajobrazu księżycowego, sera, jagnięciny i soli.
as far as food is concerned, the author liked pag most of all, which he says is famous for moonlike landscapes, cheese, lamb and salt.
conrad i pilot modułu księżycowego alan lavern bean spędzili na powierzchni księżyca 1 dzień i siedem godzin, podczas gdy w module dowodzenia na orbicie okołoksiężycowej pozostawał pilot richard gordon.
mission commander charles "pete" conrad and lunar module pilot alan l. bean performed just over one day and seven hours of lunar surface activity while command module pilot richard f. gordon remained in lunar orbit.
* kierownictwo badania przewodności cieplnej globu księżycowego: columbia university, m. langseth; yale university, s. clark.
* lunar heat flow management: columbia university, m. langseth; yale university, s. clark.
ci, co mają pojęcie o tej sprawie przyznają, że niemożebnym jest ustalić daty na rozpoczęcie żydowskiego roku, według czasu księżycowego i zgodnie z czasem żniw tak akuratnie, aby nie pozostawić miejsca na dysputę i różnicę zdań.
all who have knowledge on the subject will admit that it would be practically impossible to fix dates for the beginning of the jewish year by lunar time, in harmony with the harvest season, without there being room for dispute and difference of opinion.
teraz, co się tych jozuego i o czym jest tam mowa, nie stosuje się do owych dwóch ciał niebieskich zwanych słońcem i księżycem, ale stosuje się do światła słonecznego i księżycowego, a ściślej mówiąc, do bezpośredniej jasności słonecznej i księżycowej.
"now, what concerned joshua, and what is spoken of, was not the two bodies called sun and moon, it was simply light, sunlight, or, more properly, direct sunshine, and moonlight.
bill stone, niezależny badacz jaskiń, który przemierzył najgłębsze ziemskie otchłanie, opowiada o swoich wysiłkach włożonych w wydobywanie lodu księżycowego mającego służyć za kosmiczne paliwo oraz w budowanie autonomicznego robota, który zbadałby europę - jeden z księżyców jowisza.
bill stone, a maverick cave explorer who has plumbed earth’s deepest abysses, discusses his efforts to mine lunar ice for space fuel and to build an autonomous robot for studying jupiter’s moon europa.