Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rozpowszechnienia technologii i know-how oraz przyśpieszenia procesu przekształcenia innowacyjnych zastosowań w sukces rynkowy;
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
przedsiębiorstwo a posiada władzę rynkową na istniejącym rynku, na którym dostępny jest lek odnoszący sukces rynkowy.
company a has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
oczywiście kluczową cechą innowacyjności jest fakt, że oferuje się nowe produkty, co pozwala też osiągnąć sukces rynkowy.
of course, an essential feature of innovation is that new products are offered, and thus also success is achieved on the market.
wybór ten jest ich zdaniem uzasadniony, ponieważ ebitda jest jednym z księgowych wskaźników pozwalającym władzom regionu walońskiego zmierzyć sukces rynkowy związany ze sprzedażą produktów, których znaki towarowe należą do regionu.
this choice was justified, in their opinion, because ebitda is one of the accounting indicators that enable the walloon authorities to measure commercial success in terms of the sale of products for which it holds the trade mark.
oprócz niestandardowych wariantów produktu i obsługi klientów indywidualnych zdecydować dziś i wiele innych usług, takich jak dostarczanie logistyki w krótkim terminie realizacji zamówienia, plan stabilności i elastyczności krótkoterminowych żądań zmian na sukces rynkowy.
apart from customized product variants and decide individual customer service today in many cases, other services such as the delivery of logistics in short order lead times, the deadlines and the flexibility for changes in short-term market success.
klatki wyposażone są w efektywny energetycznie system ogrzewania, który dobrze sprawdza się w warunkach północnego klimatu, dzięki czemu młode króliki szybciej rosną, co zwiększa szanse na sukces rynkowy hodowców wykorzystujących te klatki.
they have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
w opinii christine harendt ze stuttgarckiego instytutu mikroelektroniki (ims-chips), która koordynuje projekt ivp, model ivp1 ma duże szanse na wdrożenie i może osiągnąć sukces rynkowy.
according to ivp coordinator christine harendt of the stuttgart microelectronics institute (ims-chips), ivp1 has high commercial potential and seems close to becoming a marketable product.
wzmacnia on związki między badaniami naukowymi a innowacjami dzięki koncentracji polityki w zakresie badań na generowaniu nowej wiedzy i jej zastosowaniach, a także na warunkach ramowych dla prowadzenia badań naukowych, oraz skupieniu polityki na rzecz innowacji na przekształcaniu wiedzy w wartości ekonomiczne i sukces rynkowy.
it strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
pozwala to firmom stoczniowym na podjęcie dodatkowych kroków w kierunku nowych rozwiązań, zwiększających szanse na sukces rynkowy produktów innowacyjnych i w konsekwencji dalsze stymulowanie działalności b+r+i.
it allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further rdi activities.
(8) koordynacja wzrostów cen przebiegała zazwyczaj zgodnie z ogólnym wzorem, na który składały się kontakty pomiędzy konkurentami w fazie przygotowawczej przed powiadomieniem klientów, w czasie negocjacji z klientami i ostatecznie po zawarciu kontraktów, aby monitorować spójność i sukces rynkowy.
(8) coordination of price increases normally followed a general pattern, involving contacts among the competitors during a preparatory phase preceding the announcement to customers, thereafter during the negotiations with customers, and lastly after the contracts had been made to monitor compliance and success on the market.
koordynacja wzrostów cen przebiegała zazwyczaj zgodnie z ogólnym wzorem, na który składały się kontakty pomiędzy konkurentami w fazie przygotowawczej przed powiadomieniem klientów, w czasie negocjacji z klientami i ostatecznie po zawarciu kontraktów, aby monitorować spójność i sukces rynkowy.
coordination of price increases normally followed a general pattern, involving contacts among the competitors during a preparatory phase preceding the announcement to customers, thereafter during the negotiations with customers, and lastly after the contracts had been made to monitor compliance and success on the market.