Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wobec ogólnikowego nawiązania do kryzysu finansowego i jego wyobrażalnych konsekwencji dla nadzoru i kontroli, jest to jedynie bezczelna próba poprawy pozycji ue.
with vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the eu's position.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jednakże, rzeczywistym położeniem plamki aflatoksyny b1 może być punkt q, leżący na przecięciu dwóch wyobrażalnych linii prostych, tworzących między sobą kąt około 100 i przechodzących odpowiednio przez pkt. b i c.
however, the actual location of the aflatoxin b1 spot may be at a point q at the intersection of two imaginary straight lines forming an angle of about 100º between them and passing through spots b and c respectively.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 4
Qualidade:
jednak mimo wszelkich wyobrażalnych korzyści i zdolności technologicznych, które wydają się prześcigać nasz antropologiczny rozsądek, wciąż dostrzegamy powszechne zmory głodu, pragnienia, wojny, prześladowania, niesprawiedliwość, planowaną nędzę, nietolerancję, fanatyzm i uprzedzenia.
yet, despite every conceivable benefit and technological skill - skill that seems to outstrip our anthropological wit - we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: