Você procurou por: wzywam pana (Polonês - Inglês)

ja wzywam swego pana.
i shall only call upon my lord.

wzywam pana do zapewnienia właśnie tego.
that is what i call on you to ensure.

wzywam pana do wystosowania do pani komisarz listu z wnioskiem o podjęcie działań.
i urge you to write to the commissioner to take some action.

ja wzywam swego pana. być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego pana."
and i shall call on my lord; and i hope that i shall not be unblest in my invocation to my lord."

na koniec wzywam posłów do poparcia poprawek pana posła le folla i jego kolegów.
i finally call on my fellow members to support the amendments from mr le foll and his colleagues.

wzywam pana barroso pod jego nieobecność, aby wykorzystał wszystkie dostępne środki przynależne jego urzędowi.
i call on mr barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

mów: "ja wzywam tylko swego pana i nie dodaję mu nikogo za współtowarzysza."
(muhammad), say, "i worship only my lord and do not consider anyone equal to him".

wzywam pana do rozmów z przewodniczącymi rządów, a nie do rozmów z pańskimi kolegami w radzie!
i urge you to talk to your heads of government at last, and to talk to your colleagues in the council!

w związku z tą sytuacją, wzywam pana do podjęcia działań przeciwko monopolistycznym i antykonkurencyjnym praktykom tych agencji ratingowych.
"against this background i call on you to take action against the monopolistic and anti-competitive behaviour of these rating agencies.

z tego względu wzywam pana do konsultowania z parlamentem konkluzji dotyczących przeglądu listy beneficjentów planów gsp i gsp+.
i therefore urge you to consult parliament when it comes to the conclusion or the review of the gsp and gsp+ beneficiaries list.

niniejszym wzywam pana do omówienia w tej izbie wyników osiągniętych przez grupę zadaniową oraz do przystąpienia do debaty dotyczącej tych kwestii.
i hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this house, too, and to enter into a debate with us in this regard.

panie przewodniczący! wzywam pana do pojęcia zdecydowanej inicjatywy politycznej w celu położenia kresu tym systematycznym naruszeniom praw człowieka w tunezji.
i call on you, mr president, to take a major political initiative in order to put a stop to these systematic human rights violations in tunisia.

wzywam pana, aby nie odchodził pan od tego ważnego celu, ale starał się doprowadzić do jednolitego zrozumienia i odkrycia prawdziwej historii w imię pojednania.
commissioner barrot, i call upon you not to depart from this important goal, but to strive for a uniform understanding and truthful history in the name of reconciliation.

wzywam pana, panie przewodniczący, do skorzystania z każdej szansy do nalegania, aby państwa członkowskie przywiązywały w przyszłości większą wagę do tego zagadnienia.
i urge you, mr president, to take every opportunity to insist that member states attach far greater urgency to this matter in the future.

wzywam pana do kontynuacji debaty w środę, ale wzywam również do przeniesienia głosowania, żebyśmy byli postrzegani przez wszystkich obywateli europy jako poważny parlament.
i urge you to keep the debate on wednesday, but to move the vote so that we can be seen to be a serious parliament by all the citizens of europe.

z tego względu wzywam pana posła albertiniego do ustąpienia ze stanowiska szefa komisji spraw zagranicznych, do której należę, ponieważ nie dopełnił on obowiązków wynikających z pełnionej funkcji.
this being so, i call for mr albertini to resign as chair of the committee on foreign affairs, of which i am a member, for failing to meet the demands of his office.

kończąc swoją wypowiedź, panie przewodniczący barroso, wzywam pana do nielekceważenia wymiaru społecznego strategii lizbońskiej, tylko dlatego, że pana zdaniem obniża on naszą konkurencyjność.
i shall conclude, mr barroso, by urging you not to sacrifice the social dimension of the lisbon strategy because you think it makes us less competitive.

w tym celu - i wzywam pana urzędującego przewodniczącego rady, pana komisarza i panią przewodniczącą, aby o tym pamiętali - potrzebujemy trójstronnej deklaracji ze strony wszystkich instytucji.
for this - and i urge the president-in-office, the commissioner and madam president to remember this - we need a tripartite declaration from all three institutions.

w związku z tym wzywam pana do włączenia do następnego programu legislacyjnego komisji wniosku w sprawie programu ramowego mającego na celu wsparcie rozwoju i ochronę regionów górskich oraz wyciągnięcie korzyści ze wszystkich możliwych zastosowań energii odnawialnej, jakie oferują góry.
i therefore call on you to include in the commission's next legislative programme a proposal for a framework programme to support the development of and to protect mountain regions, and to capitalise on all the possible uses for renewable energies that mountains offer.

wzywam radę do osiągnięcia porozumienia w odniesieniu do zamrożenia tych niepożądanych dwustronnych umów w trybie pilnym i wzywam pana komisarza frattiniego i komisję europejską, jako strażnika traktatów, aby wykorzystali w tym celu wszelkie instrumenty, jakimi dysponują.
i call upon the council to reach a consensus on freezing these undesirable bilateral agreements as a matter of urgency, and call upon commissioner frattini and the european commission, as guardian of the treaties, to bring all the instruments at their disposal to bear.