Você procurou por: wspomagający (Polonês - Italiano)

czynnik wspomagający freunda
coadiuvanti di freund

system wspomagający oparty na wyposażeniu satelitarnym sbas
sistema di potenziamento basato su satelliti

02 aparat słuchowy/aparat wspomagający porozumiewanie się
02 protesi auditiva/aiuto alla comunicazione

członkom rady i komisji mogą towarzyszyć wspomagający ich urzędnicy.
i membri del consiglio e della commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.

członkom rady i komisji mogą towarzyszyć wspomagający ich urzędnicy.
i membri del consiglio e della commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.

dlatego istnieje instrument finansowy wspomagający wspólną politykę rybołówstwa.
È questa la ragione d’essere di uno strumentofinanziario di sostegno alla politica comune della pesca.

sg/wp wspomagający prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
l'sg/ar, che assiste la presidenza, può negoziare tale accordo a suo nome.

il to również lek wspomagający układ immunologiczny w zwalczaniu takich chorób jak nowotwory.
ceplene viene usato in associazione con dosi ridotte di interleuchina-2 (il-2), un altro farmaco che aiuta il sistema immunitario a combattere malattie come il cancro.

wydatki te powinny w istocie być planowane w sposób bezpośrednio wspomagający krajowe programy reform.
di fatto, tale spesa andrebbe programmata per fornire un appoggio diretto ai programmi nazionali di riforma.

sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel wspomagający prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
l'sg/ar, che assiste la presidenza, può negoziare le modalità in questione a nome di quest'ultima.

na litwie rząd tworzy instytut technologii, wspomagający przedsiębiorstwa w badaniach, rozwoju technologicznym i innowacjach.
in lituania, il governo sta creando un istituto di tecnologia incaricato di assistere le imprese negli ambiti della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dell'innovazione.

dyrektywa rady 91/477/ewg [3] wprowadziła środek wspomagający tworzenie rynku wewnętrznego.
la direttiva 91/477/cee [3] costituisce una misura di accompagnamento del mercato interno.

ustanawiająca interwencyjny zespół weterynaryjny wspólnoty wspomagający komisję w zakresie wspierania państw członkowskich i państw trzecich w sprawach weterynaryjnych związanych z niektórymi chorobami zwierząt
che istituisce un gruppo veterinario comunitario d’emergenza per aiutare la commissione ad assistere stati membri e paesi terzi in questioni a carattere veterinario relative a talune malattie degli animali

chciałbym pochwalić nasz personel, na którego czele stoją: długoletni i bardzokompetentny sekretarz generalny patrick venturini oraz wspomagający godyrektorzy.
mi congratulo con il personale, guidato da un segretario generale di grandeesperienza e competenza come patrick venturini, e dai suoi direttori.

komitet wspomagający komisję zgodnie z dyrektywą 97/67/we powinien śledzić ewolucję w świadczeniu usługi powszechnej w państwach członkowskich.
il comitato che assiste la commissione a norma della direttiva 97/67/ce dovrebbe seguire le evoluzioni nella fornitura del servizio universale negli stati membri.

będzie to pierwszy globalny mechanizm systematycznie monitorujący nielegalny handel bsil i inną bronią konwencjonalną oraz amunicją i wspomagający określenie właściwych środków pozwalających na zmniejszenie zagrożenia nielegalnym przejmowaniem tej broni i amunicji oraz nielegalnym handlem nimi.
sarà il primo meccanismo mondiale a monitorare sistematicamente il traffico di salw e di altre armi e munizioni convenzionali, contribuendo così all’individuazione di misure adeguate volte a ridurre il rischio della loro diversione e e del loro traffico.

projekt sepa nie powinien być przy tym traktowany jako operacja jednorazowa , lecz jako ewolucyjny proces ciągłego usprawniania wszystkich elementów rynku płatności detalicznych w strefie euro , wspomagający integrację europejską .
È importante considerare la sepa non come un « intervento puntuale » , ma come un progetto in continua evoluzione che favorisce l' integrazione europea , cercando di migliorare costantemente il mercato dei pagamenti al dettaglio dell' area dell' euro in tutti i suoi aspetti .

europejski system handlu emisjami (european union emission trading scheme – ets) to innowacyjny program wspomagający walkę ze zmianami klimatu.
il sistema di scambio delle quote di emissione (emission trading scheme, ets) è uno schema innovativo che facilita la lotta al cambiamento climatico.

każdy właściwy organ ustanawia wspomagający go komitet doradczy, złożony ze specjalistów w dziedzinie biologii i ekologii dysponujących odpowiednią wiedzą i doświadczeniem („komitet doradczy”).
ciascuna delle autorità competenti è assistita da un comitato consultivo da essa designato, nel quale sono rappresentate competenze in campo biologico ed ecologico ("il comitato consultivo").

przewidywane środki obejmują monitorowanie, ocenę i upowszechnianie wyników, wraz z wynikami projektów finansowanych w etapach poprzednich life (środek "wspomagający").
1). le misure previste comprendono il controllo e la valutazione dei progetti nonché la diffusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti di life (misure "assist").