A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeżeli powierzchnia zewnętrzna tych materiałów lub składników musi odbijać promieniowanie cieplne, jej zdolność odbijania powinna być dostosowana do strumienia cieplnego w zakresie promieniowania podczerwonego.
jeigu šios medžiagos ir dalys išoriškai turi atspindėti karštį, jų atspindžio galia turi atitikti karščio, susijusio su infraraudonojo spinduliavimo diapazonu, srauto intensyvumą.
w nadchodzących latach na inflacji prawdopodobnie będzie się odbijać proces nadrabiania dystansu rozwojowego, związany z tym, że pkb per capita oraz poziom cen są w estonii wciąż niższe niż w strefie euro.
atsižvelgiant į tai, kad estijoje bvp, tenkantis vienam gyventojui, ir kainų lygis yra vis dar mažesni negu euro zonoje, tikėtina, kad atotrūkio mažinimo procesas artimiausiais metais turės įtakos infliacijai.
jednak z czasem bodźce te będą wygasać, a jednocześnie na aktywności gospodarczej będzie się odbijać trwająca obecnie, w strefie euro i poza nią, restrukturyzacja bilansów w sektorach finansowym i niefinansowym.
tačiau šios skatinimo priemonės ilgainiui bus atšauktos, o aktyvumą tikriausiai neigiamai veiks tolesni finansų ir ne finansų sektorių balansų koregavimo procesai tiek euro zonoje, tiek už jos ribų.
może to mieć niekorzystny wpływ na zdrowie, a także prowadzić do depresji, osłabienia układu odpornościowego i wypadków, a w konsekwencji odbijać się na zdrowiu i wykształceniu w rodzinach, w szczególności w przypadku dzieci.
be to, yra daugybė informacijos šaltinių apie valstybėse narėse vykdomas politines iniciatyvas, kurios pasirodė esančios efektyvios sprendžiant skirtumų sveikatos srityje problemą.
Świat coraz wyraźniej zdaje sobie sprawę, że działania gospodarcze mogą odbijać się szerokim echem na środowisku. ue jest zaangażowana w ograniczanie ciężaru, jaki spoczywa na naszej planecie, jednak wymaga to efektywnej współpracy międzynarodowej.
ukrainos saugos ekspertas olegas zelenis aiškina, kad es parama labai pasiteisino, ir kad dabar, eksploatuojant ukrainos atomines elektrines, žymiai labiau atsižvelgiama į saugumą.
Śoi przeznaczone do zapobiegania ostrym lub chronicznym chorobom oczu wywołanym przez promieniowanie niejonizujące muszą pochłaniać lub odbijać większość energii promieniowania w szkodliwym paśmie długości fal, jednocześnie nie wpływając negatywnie na przepływ nieszkodliwej części widzialnego spektrum, postrzeganie kontrastów i możliwości rozpoznawania kolorów, tam gdzie wymagają tego przewidywane warunki użytkowania.
aap, saugančios nuo ūmaus arba nuolatinio kenksmingo nejonizuojančiosios spinduliuotės poveikio akims, turi absorbuoti ar atspindėti didelę dalį energijos, kurią spinduliuoja tam tikro ilgio kenksmingą poveikį turinčios bangos, bet pernelyg nemažinti gebėjimo matyti nekenksmingą spektro dalį, pastebėti kontrastus, skirti spalvas tiek, kiek to reikia numatytomis naudojimo sąlygomis.
•brak miejsca: ekrany mogą odbijać dźwięk w kierunku wykonawców siedzących za nimi i w pobliżu;•ekrany mogą powodować zniekształcenia;•ekrany mogą utrudniać wykonawcom usłyszenie innych instrumentów.
•erdvės trūkumą – apsauginiai skydai gali atspindėti muzikantų, sėdinčių už jų ir šalia jų, instrumentų garsą, taigi poveikis šiems muzikantams padidėja;•skydai gali iškraipyti garsus;•skydai gali sukelti sunkumų atlikėjams išgirsti kitus instrumentus.