Você procurou por: przemysÅ‚owego (Polonês - Finlandês)

przeciwnie, owego wieczora czekał przy niej.
sinä iltana hän seisoi siinä odottamassa.

otóż owego dnia wstał wyjątkowo wcześnie. jadł śniadanie.
minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut.

ważne jest jednak, aby przy wykonywaniu owego uprawnienia do przyjęcia
on kuitenkin huomattava, että jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa liikkumisvapauksia,

drugi brat, zmarły przedwcześnie, był właśnie ojcem owego henryka.
keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän henryn isä. kolmas, rodger, oli perheen surunlapsi.

-o ile okaże się to konieczne uchylenie także owego sprawozdania;
-mainittu kertomus on myös kumottava niiltä osin kuin se on tarpeellista

niecierpliwiło mnie to często, ale nigdy do tego stopnia, jak owego wieczora.
keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.

fundusz ten umożliwia sfi -nansowanie owego pierwszego kroku opartego na wymianie.
avustus mahdollistaa kokemustenvaihtoon perustuvan ensimmäisen vaiheen rahoituksen.

owego wieczora, przed przybyciem sir henryka na obiad, wśród małżonków wynikła sprzeczka.
hänen uskollisuutensa muuttui heti katkeraksi vihaksi, ja stapleton ymmärsi, että hän ilmaisisi asian.

te dwa pytania dotyczą kodeksu deontologii przyjętego przez fnomceo i praktyki stosowanej przez tę federację na podstawie owego kodeksu.
nämä kaksi kysymystä koskevat fnomceo:n vahvistamia ammattialan eettisiä normeja ja tapaa, jolla kyseinen yhdistys soveltaa niitä käytännössä.

od owego punktu, rząd wetkniętych w błoto gałęzi wskazywał kępki ziemi, po których można było przejść suchą nogą.
saimme jokseenkin selvän käsityksen tuon naisraukan kärsimyksistä nähdessämme millä innolla ja auliudella hän auttoi meitä etsimään miestään. me jätimme hänet seisomaan sille pienelle kovasta turpeesta muodostuneelle niemelle, joka pisti esiin laajasta suosta.

pozostaje mi już tylko zanotować jeden fakt z owego dnia, a mianowicie, moją rozmowę z barrymorem. dał mi do ręki nowy atut.
yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.

pokrycie wspomnianych rezerw ekwiwalentnymi i odpowiadającymi aktywami oraz umiejscowienie tych aktywów podlega nadzorowi owego państwa członkowskiego, zgodnie z obowiązującymi tam zasadami lub praktyką.
tämän jäsenvaltion on valvottava voimassa olevien määräysten ja käytännön mukaisesti vastuuvelan kattamista yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla, sekä näiden varojen sijaintia.

ta grupa pytań bowiem ma na celu dokonanie oceny zgodności z prawem wspólnotowym kodeksu deontologii przyjętego przez federację izb lekarskich i praktyki stosowanej przez tę federację na podstawie owego kodeksu.
kyseisen kysymysryhmän kautta on tarkoitus selvittää, ovatko lääkäreiden yhdistyksen vahvistamat ammattialan eettiset normit ja tapa, jolla yhdistys soveltaa niitä käytännössä, yhdenmukaiset yhteisön oikeu- den kanssa.

od owego punktu będę przepisywał moje własne listy do sherlocka holmes, albowiem odtwarzają owe wypadki, myśli i podejrzenia z większą dokładnością, niż moja pamięć.
barrymore ikkunan luona. tämän jälkeen aion seurata asiain kulkua jäljentämällä kirjeeni sherlock holmesille. ne ovat nimittäin edessäni pöydällä. yksi sivu puuttuu, mutta muuten ne ovat samassa kunnossa kuin niitä kirjotettaessa ja esittävät minun ajatuksiani ja tunteitani siihen aikaan paremmin kuin muistini, vaikkakin se muutamissa suhteissa on sangen hyvä.

najwa˝niejszym zadaniem rzecznika praw obywatelskich jest rozstrzyganie przypadków nieprawid∏owego zarzàdzaniapodczas dzia∏aƒ instytucji lub organów wspólnot europejskich.
oikeusasiamiehen tärkein tehtävä on käsitellä yhteisöjentoimielinten ja laitosten hallinnon epäkohtia.

celem obowiązku uzasadnienia nie jest wyjaśnienie zmiany stanowiska tej instytucji w toku owego postępowania, jak również nie jest nim wyjaśnienie różnic między rozwiązaniem przyjętym w dokumencie końcowym i stanowiskiem tymczasowym widniejącym w dokumentach przedstawionych zainteresowanym stronom w toku tego postępowania w celu umożliwienia im zapoznania się z ich uwagami.
perusteluvelvollisuuden tarkoituksena ei ole selittää sitä, miten kyseisen toimielimen kanta on muodostunut mainitun menettelyn kuluessa, eikä sillä siten ole tarkoitus perustella lopullisessa toimessa tehdyn ratkaisun ja osapuolille menettelyn aikana huomautusten tekemiseksi lähetetyistä asiakirjoista ilmenevän väliaikaisen kannan välillä olevia eroja.

w formie broszury udostępnianej bezpłatnie obywatelom w państwie członkowskim, w którym składana jest publiczna oferta sprzedaży, oraz w siedzibie podmiotu składającego publiczną ofertę sprzedaży i w biurach instytucji finansowych występujących jako pośrednicy wypłacający należności owego podmiotu w państwie członkowskim, w którym składana jest publiczna oferta sprzedaży.
tai esittelylehtisenä, joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta jäsenvaltiossa, jossa julkinen tarjous tehdään, sekä tarjouksen tekijän kotipaikassa ja niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka tarjouksen tekijän edustajana välittävät tämän maksuja siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous tehdään.