Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne (np.
tricikliskie antidepresanti
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne lub inne leki przeciwhistaminowe.
tricikliskos antidepresantus un citus prethistamīna līdzekļus.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne / leki przeciwpsychotyczne / środki znieczulające ogólnie:
tricikliskie antidepresanti / antipsihotiskie līdzekļi / vispārējās anestēzijas līdzekļi:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nie stosować w przypadku nadwrażliwości na klomipraminę i pokrewne trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret klomipramīnu un citiem tricikliskajiem antidepresantiem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne/ leki przeciwpsychotyczne/ środki znieczulające/ opioidy:
tricikliski antidepresanti/ antipsihotiski līdzekļi/ anestēzijas līdzekļi/ narkotiskie līdzekļi:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą blokować receptory h1 i h2 i z tego względu należy unikać ich stosowania.
tricikliskajiem antidepresantiem var būt h1 un h2 receptorus bloķējošas īpašības un no to lietošanas jāizvairās.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- leki stosowane w leczeniu depresji (np. nefazodon, trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne),
- medikamenti, kurus lieto depresijas ārstēšanai (piemēram, nefazodons, tricikliskie
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
należy zachować ostrożność w przypadku jednoczesnego podawania preparatu duloxetine boehringer ingelheim z lekami metabolizowanymi głównie przez cyp2d6 (rysperydon, trójpierścieniowe leki
jāievēro piesardzība, kad duloxetine boehringer ingelheim tiek lietots vienlaikus ar zāļu līdzekļiem, ko metabolizē galvenokārt cyp2d6 (risperidons, tricikliskie antidepresanti, kā piemēram nortriptilīns, amitriptilīns un imipramīns, īpaši tad, ja tiem ir šaurs terapeitiskais indekss (piemēram, flekainīds, propafenons un metoprolols).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pochodne fenotiazyny, trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne i niektóre beta- adrenolityki mogą powodować zwiększenie stężenia rysperydonu w osoczu krwi, ale nie czynnej frakcji przeciwpsychotycznej.
fenotiazīni, tricikliskie antidepresanti un daži beta blokatori var paaugstināt risperidona koncentrāciju plazmā, bet ne aktīvās antipsihotiskās frakcijas koncentrāciju.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
w przypadku niektórych preparatów mogących wywoływać ciężkie lub zagrażające życiu działania niepożądane, takich jak: karbamazepina, fenobarbital, fenytoina, trójpierścieniowe leki
dažiem medikamentiem, kas var izraisīt smagas vai dzīvībai bīstamas blakusparādības, piem., karbamazepīnam, fenobarbitālam, fenitoīnam, tricikliskiem antidepresantiem un varfarīnam (jānovēro inr), ir jāveic koncentrācijas monitorēšana, ar kuras palīdzību var samazināt varbūtējo risku drošībai vienlaicīgas lietošanas gadījumā.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
należy zachować ostrożność podając daryfenacynę jednocześnie z produktami leczniczymi metabolizowanymi głównie przez cyp2d6 i mającymi wąski przedział terapeutyczny, takimi jak flekainid, tiorydazyna lub trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne, takie jak imipramina.
jāievēro piesardzība, ja darifenacīnu lieto kopā ar zālēm, piemēram, flekainīdu, tioridazīnu vai tricikliskajiem antidepresantiem, piemēram, imipramīnu, kuras galvenokārt metabolizē cyp2d6 un kurām ir neliels terapeitiskais platums.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
w przypadku niektórych preparatów mogących wywoływać ciężkie lub zagrażające życiu działania niepożądane, takich jak: karbamazepina, fenobarbital, fenytoina trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne i warfaryna, możliwe jest monitorowanie stężeń w surowicy
dažiem medikamentiem, kas var izraisīt smagas vai dzīvībai bīstamas blakusparādības, piem., karbamazepīnam, fenobarbitālam, fenitoīnam, tricikliskiem antidepresantiem un varfarīnam (jānovēro inr), ir jāveic koncentrācijas monitorēšana, ar kuras palīdzību var samazināt varbūtējo risku drošībai vienlaicīgas lietošanas gadījumā.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leki te stosuje się w chorobach psychicznych. • trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne, takie jak amitryptylina, imipramina czy inhibitory monoaminooksydazy, takie jak fenelzyna, izokarboksazyd, tranylcypromina czy moklobemid.
Šīs zāles lieto psihisku stāvokļu ārstēšanai. • tricikliskos antidepresantus, piemēram, amitriptilīnu, imipramīnu, vai monoamīnoksidāzes inhibitorus, piemēram, fenelzīnu, izokarboksazīdu, tranilcipromīnu un moklobemīdu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
33 należy zachować ostrożność, gdy paliperydon jest podawany razem z innymi lekami obniżającymi próg drgawkowy (np.: pochodne fenotiazyny lub butyrofenonu, trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne lub selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny, tramadol, meflokina itp.).
piesardzība jāievēro, ja paliperidons tiek kombinēts ar citiem medikamentiem, kas samazina krampju rašanās slieksni (tādi kā fenotiazīni vai butirofenoni, tricikliskie līdzekļi vai ssai, tramadols, meflokvīns u. c.).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 10
Qualidade: