A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na última reunião da comissão baleeira internacional, em julho de 2004, não conseguiu fazer aceitar a sua posição.
på det seneste møde i den internationale hvalkommission i juli 2004 lykkedes det ikke for japan at komme igennem med sin holdning.
a reunião anual da comissão baleeira internacional, que decorreu entre 29 de maio e 2 de junho, adoptou as seguintes resoluções importantes:
på det årlige møde i den internationale hvalkommission fra den 29. maj til den 2. juni vedtog man følgende vigtige resolutioner:
em particular, o laboratório de eletricidade e a baleeira disponível para a formação em condução de embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas parecem precisar de modernização.
navnlig er der tilsyneladende behov for en yderligere opgradering af det elektriske prøvningslaboratorium og den redningsbåd, der står til rådighed for uddannelse i betjening af redningsbåde og -flåder.
a comissão baleeira internacional (iwc) tomou em 1982 a decisão de, a partir de 1986, pôr gradualmente fim à pesca da baleia para fins comerciais.
den internationale hvalfangstkommission (iwc) vedtog i 1982, at kommerciel hvalfangst skulle afskaffes gradvis fra 1986.
contudo, as acções voluntárias, como é o caso da moratória da comissão internacional baleeira que tem como objectivo proteger as baleias das consequências devastadoras da caça industrial à baleia, podem ser muito facilmente invalidadas.
frivillige initiativer som den internationale hvalkommissions moratorium, der skal beskytte hvalerne mod de ødelæggende følger af industriel hvalfangst, er imidlertid alt for lette at tilsidesætte.
a comissão baleeira internacional não teve ainda possibilidade de adoptar o programa de gestão revisto, uma vez que alguns dos seus elementos, tais como os programas de observação, a realização de estudos e consequentes análises de resultados carecem de maior ponderação.
hvalkommissionen har ikke kunnet vedtage den reviderede forvaltningsordning, eftersom visse af elementerne i denne, såsom observatørordningerne, udførelsen af undersøgelser og analyse af undersøgelsesresultater, ikke er færdigbearbejdede.
esta última resolução teve por base os dados fornecidos pelo comité científico da comissão baleeira internacional, segundos os quais não existe qualquer base científica que justifique o estabelecimento de quotas de captura, uma vez que não foram consideradas válidas as estimativas relativas às populações, utilizadas para aquele fim.
den sidste resolution var baseret på resultaterne af hvalkommissionens videnskabelige komités undersøgelser, hvor man fandt, at der ikke fandtes noget videnskabeligt grundlag for fastsættelsen af fangstkvoter, eftersom de dertil anvendte skøn over populationen blev erklæret for ugyldige.