Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cristo ressuscitou!
¡cristo resucitó!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diz-se que ele ressuscitou.
se dice que él resucitó.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas deus o ressuscitou dentre os mortos;
pero dios le levantó de entre los muertos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas aquele a quem deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.
en cambio, aquel a quien dios levantó no vio corrupción
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este ressuscitou deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,
pero dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, a este jesus, deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
¡a este jesús lo resucitó dios, de lo cual todos nosotros somos testigos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, deus não somente ressuscitou ao senhor, mas também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.
pues como dios levantó al señor, también a nosotros nos levantará por medio de su poder
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em cristo jesus,
y juntamente con cristo jesús, nos resucitó y nos hizo sentar en los lugares celestiales
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depoisos ressuscitou, porque é agraciante para com os humanos; contudo a maioria não lhe agradece.
luego, les resucitó. sí, alá dispensa su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thaileaks ‘ressuscitou’ o wikileaks na tailândia depois deste último ter sido bloqueado pelo governo.
thaileaks ‘resucitó’ a wikileaks en tailandia después que el gobierno la bloqueara. por motivos desconocidos, el gobierno tailandés ha cerrado el acceso a la página web de wikileaks.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deus o manteve morto durante cem anos; depois o ressuscitou e lhe perguntou: quanto tempopermaneceste assim?
alá le hizo morir y quedar así durante cien años. luego, le resucitó y dijo: «¿cuánto tiempo has permanecido así?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É joão, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.
pero cuando herodes oyó esto, dijo: "¡juan, a quien yo decapité, ha resucitado!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ressuscitação
resucitación
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.