Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mesmo que tenham sido todas absolvidas, houve já a ameaça de recurso por parte do ministério público porque se mantém a lei que condena as mulheres a uma pena que pode ir até três anos de cadeia, numa atitude persecutória contra as mulheres.
même si toutes ces femmes ont été acquittées, elles restent sous la menace du ministère public dans la mesure où, signe d’ une attitude de persécution envers les femmes, la loi condamnant les femmes à une peine pouvant aller jusqu’ à trois ans d’ emprisonnement demeure en vigueur.
4.5.1 quanto à bielorússia, o cese exprime grande preocupação pelos recentes acontecimentos e condena a repressão e as práticas antidemocráticas e persecutórias que lesam os direitos civis e sociais.
4.5.1 s'agissant du belarus, le cese se montre très préoccupé par les récents événements et condamne la répression, les pratiques antidémocratiques et les persécutions qui portent atteinte aux droits civils et sociaux.