Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
manda uma sua
अब मेरे पास पूरी नहीं है
Última atualização: 2020-05-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
tratamos disto a partir de agora.
~ हम कुछ से इसे संभाल संभाल लेंगे.
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tempo a partir de agora (dias)
अब से तब तक समय (दिनों में)
Última atualização: 2018-12-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a partir de agora sou a suíça. está bem?
से मैं ठीक हूँ स्विटजरलैंड,.
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
instalar atualizações automaticamente sem notificações a partir de agora
अब से बिना सूचना दिए अपने आप ही अपडेटों को स्थापित करें
Última atualização: 2013-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a partir de agora será capaz de se alimentar sozinho.
उन्होंने कहा कि अब से खुद को खिलाने के लिए सक्षम हो जाएगा।
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
instalar automaticamente as actualizações sem notificações a partir de agora
अब से बिना सूचना दिए अपने आप ही अपडेटों को स्थापित करें
Última atualização: 2013-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alguma da configuração só irá afectar as aplicações iniciadas a partir de agora.
कुछ विन्यास नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में ही लागू होगें.
Última atualização: 2018-12-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
escalonar o alarme para o intervalo de tempo indicado a partir de agora. @ info: whatsthis
अब से लेकर निर्धारित समय अंतराल के बाद अलार्म को शेड्यूल करें. @ info: whatsthis
Última atualização: 2018-12-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
as teclas fixas foram activadas. a partir de agora, as teclas modificadoras ficarão comutadas depois de as largar.
चिपकती कुंजियाँ सक्षम की गई हैं. अब से आपके द्वारा रिलीज किए जाने के बाद मॉडीफायर कुंजियां लैच्ड रहेंगी.
Última atualização: 2018-12-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a minha última aula, porque a partir de agora... o vosso treino será da responsabilidade do guerreiro-dragão.
मेरी अंतिम कक्षा क्योंकि अब से... तुम्हारे प्रशिक्षण का काम ड्रैगन योद्धा के सुपुर्द है।
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
então sansão lhes disse: de agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.
शिमशोन ने उन लोगों से कहा, अब चाहे मैं पलिश्तियों की हानि भी करूं, तौभी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूंगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu vou desenhar o óvulo aqui desse jeito. eu vou focar apenas no dna a partir de agora. o dna da minha mãe tinha 23 cromossomos.
मैं सिर्फ पूरे अंडे की तरह है कि आकर्षित करेंगे। मैं बस से अब, डीएनए पर तो मेरे माँ का डीएनए ध्यान देंगे, यह 23 गुणसूत्रों था। तो इसे जोड़े है नहीं किया, और इस कुंजी है। वहाँ है, तो 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, और उसके बाद 23 x था गुणसूत्र। और इसलिए यह मेरी माँ से एक संयोजन है, तो इस से है मेरा माँ, और मेरे पिता से एक शुक्राणु। मुझे कि यहाँ नहीं है। और मैं से इसे आम तौर पर है ज्यादा बड़ा शुक्राणु को आकर्षित करेंगे अपेक्षाकृत अंडे करने के लिए। इस तरह के अंडे के नाभिक है, लेकिन चलो कहते हैं कि यह शुक्राणु है, और यह एक पूँछ कि यह तैरना, में मदद करता है और यह 23 गुणसूत्रों किया है। तो 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, और तब इसे उस y गुणसूत्र है। मुझे उस y गुणसूत्र एक अलग रंग में करते हैं। बस के रूप में एक अलग, इस एकीकरण इस निषेचन कि यह करने के लिए इस शुक्राणु कोशिका से उत्पन्न हुई अंडा सेल, ताकि इसे अनिवार्य रूप से इस अंडा कोशिका में प्रवेश और यह जो एक निषेचित अंडा सेल है इस युग्मनज बनाता है मेरी माँ से और यह दोनों से सभी डीएनए होता है मेरी पिता और मेरी माँ। तो यह बहुत पहले सेल कि इस से बनाया गया था निषेचित अंडे, इस एक युग्मनज कहा जाता है। यह का एक उत्पाद है दो gametes के बीच निषेचन।
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas os céus e a terra de agora, pela mesma palavra, têm sido guardados para o fogo, sendo reservados para o dia do juízo e da perdição dos homens ímpios.
पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं; और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे।।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
os novos parâmetros de língua só se aplicam às aplicações iniciadas a partir de agora. para mudar a língua de todos os programas, o utilizador vai ter de sair desta sessão primeiro.
परिवर्तित भाषा विन्यास सिर्फ नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में लागू होंगे. सभी प्रोग्राम में भाषा परिवर्तन के लिए आपको पहले लॉगआउट होना होगा.
Última atualização: 2018-12-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
assim nenhuma herança passará de uma tribo a outra, pois as tribos dos filhos de israel se apegarão cada uma � sua herança.
किसी गोत्रा का भाग दूसरे गोत्रा के भाग में मिलने न पाएं; इस्त्राएलियों के एक एक गोत्रा के लोग अपने अपने भाग पर बने रहें।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bem como de tiago e joão, filhos de zebedeu, que eram sócios de simão. disse jesus a simão: não temas; de agora em diante serás pescador de homens.
और वैसे ही जब्दी के पुत्रा याकूब और यूहन्ना को भी, जो शमौन के सहभागी थे, अचम्भा हुआ: तब यीशु ने शमौन से कहा, मत डर: अब से तू मनुष्यों को जीवता पकड़ा करेगा।
Última atualização: 2019-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(aplausos) a partir de agora em diante, todas as empresas multinacionais deveriam ter que pagar uma taxa inicial mínima. e cada centavo deve ir para a redução de impostos para empresas que optam por ficar aqui e contratar aqui em américa.
(applause.) अब से पर, हर बहुराष्ट्रीय कंपनी के लिए एक बुनियादी न्यूनतम कर का भुगतान होना चाहिए. और हर पैसा कंपनियों है कि यहाँ रहने के लिए और में यहाँ किराया चुन के लिए करों को कम करने की दिशा में जाना चाहिए अमेरिका.
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"mas perdoamos-vos porque vocês não sabiam. "mas a partir de agora, calcula-se 'per capita'. "a partir de agora, calcula-se 'per capita'.
"मगर हम आप को क्षमा करते है, क्योंकि आपको नहीं पता था। अब से हम प्रति व्यक्ति गणना करेंगे। अब से हम प्रति व्यक्ति ही गणना करेंगे। और हर कोई इस प्रति व्यक्ति रिसाव के लिये जिम्मेदार होगा।" ये आपको दिखाता है, कि हमने ढंग की आर्थिक तरक्की और स्वास्थ तरक्की नहीं की है, दुनिया में कहीं भी पर्यावरण को दूषित किये बिना। और यही है जिसे बदलना होगा। मेरी आलोचना हो सकती है आपको दुनिया का सकारात्मक रूप दिखाने के लिये, मगर मुझे लगता है कि मैं सही हूँ। विश्व असल में काफ़ी गडबड जगह है। इसे हम कहते है डॉलर स्ट्रीट। हर कोई इसे गली में रहता है। ये यहाँ जो कमाते हैं -- किस नंबर में वो रहते हैं -- और वो कितना प्रति दिन कमाते हैं। ये परिवार प्रति दिन करीब एक डॉलर कमाई करते हैं। हम इस गली में आगे बढते हैं, यहाँ हमें एक परिवार मिलता है जो करीब ३ डॉलर प्रतिदिन कमाता है। और फ़िर हम यहाँ आते है -- हमें गली का पहला बगीचा दिखता है, और वो करीब १० से ५० डॉलर प्रतिदिन कमाते हैं। और वो रहते कैसे हैं? अगर हम बिस्तरों को देखें, तो पायेंगे कि ये फ़र्श पर पडी दरी पर सोते हैं। ये है गरीबी की रेखा -- ८० प्रतिशत पारिवारिक कमाई केवल बिजली और खाने की समस्या निपटाने में चली जाती है। ये है दो से पाँच डॉलर की स्थिति, जहाँ आपके पास बिस्तर है। और यहाँ एक बेहतर बेडरूम है, आप देख सकते हैं। मैनें आइकिया में इस पर लेक्चर दिया था, और वो इसे देखना चाहते थे ये सोफ़ा जल्दी से लग जाये। (हँसी) और ये सोफ़ा, अब ये यहाँ से कैसे आगे बढेगा। और रोचक बात ये है , कि जब आप इसमें आगे बढेंगे, तो आप देखेंगे कि ये परिवार अभी भी फ़र्श पर ही बैठा है, जब कि यहाँ सोफ़ा है। अगर आप रसोई देखेंगे, तो आप पायेंगे कि औरतों के जीवन में बदलाव महज दस डॉलर में नहीं आता। वो आता है इस से आगे, जब आप परिवार के लिये अच्छी कार्य-स्थितियाँ पैदा कर सकें। और अगर सच में फ़र्क देखना है, तो आप टायलट देखें। ये बदल सकता है। ये तस्वीरें अफ़्रीका की हैं, और ये बेहतर हो सकती हैं। हम गरीबी से बाहर निकल सकते हैं। मेरा अपना शोध आई.टी. या इस से जुडी विधा में नहीं है। मैने २० साल बिताये हैं अफ़्रीकन किसानों से बातचीत करते हुये, जो कि भुखमरी के कगार पर हैं। और ये परिणाम है किसानों की ज़रूरत पर किये गये शोध का। इस में आप को ये नहीं पता लगेगा कि आखिर शोधकर्ता कौन हैं। तब ही जा कर शोध वास्तव में समाज में काम कर सकता है -- आप को सच में लोगों के साथ रहना होता है। जब आप गरीबी से जूझ रहे होते है, बात जिंदगी-मौत की होती है। खाना खा पाने का सवाल होता है। और ये युवा किसान, अब ये लड़कियाँ हैं -- क्योंकि माता-पिता एच.आई.वी और एड्स के शिकार हो चुके हैं -- वो एक प्रशिक्षित कृषि-अर्थ-शास्त्री से विमर्श कर रही हैं। ये मालावी से सबसे माने हुए विद हैं, जनताम्बे कुम्बिरा और ये विमर्श कर रहे है, कि किस तरह के कसावा इन्हें लगाने चाहिये -- धूप को भोजन में बदलने में माहिर पौधे। और वो बहुत ही ज्यादा उत्सुक हैं सलाह पाने के लिये, और गरीबी में भी जिंदा रह पाने में। ये एक संदर्भ है। गरीबी से बाहर आना। एक औरत ने हम से कहा, "हमें तकनीकों की ज़रूरत है। हमें इस कंक्रीट से घृणा है, घंटों खडे रहना पसंद नहीं। हमें एक चक्की दें जिस से कि हम अपना आटा पीस सकें, इस से हम अपने खर्चे उठा सकेंगे।" तकनीक आपको गरीबी से बाहर निकाल सकती है, मगर गरीबी से बाहर आने के लिये एक बाज़ार की ज़रूरत है। ये औरत बहुत खुश है, क्योंकि ये अपने उत्पाद को मार्केट तक पहुँचा सकती है। मगर ये धन्यवाद देती है स्कूलों में खर्च हुये सरकारी धन का जिस से इसने गिनती सीखी, और इसे अब बाज़ार में कोई धोखा नहीं दे सकता। ये चाहती है कि इस का बच्चा स्वस्थ रहे, जिस से कि ये बाजार जा सके और इसे घर पर न रहना पडे। और उसे एक ढाँचा चाहिये -- पक्की सड़क तो चाहिये ही साथ ही ऋण भी चाहिये। लघु-ऋण से उसे साइकिल मिली, पता है आपको? और ताजा जानकारी से पता लगेगा कि उसे कब बाजार जाना चाहिये और क्या ले कर। आप ये कर सकते हैं मेरा अफ़्रीका का २० साल का अनुभव ये कहता है कि जो असंभव सा लगता है, वो संभव है। अफ़्रीका ने कुछ गलती नहीं की है। पचास सालों में वो पुरातन स्थितियों से आगे आ कर करीब १०० साल पहले के यूरोप जितनी तरक्की कर चुके हैं, सही रूप से कार्य कर रहे राष्ट्र सरकार के साथ_bar_ मेरे ख्याल से सह-सहारन अफ़्रीका ने विश्व में सबसे ज्यादा तरक्की की है, पिछले पचास सालों में। क्योंकि हम ये भूल जाते हैं कि इन्होंने यात्रा शुरु कहाँ से की। ये जो वेवकूफ़ाना तर्क है विकासशील देश नाम का, जो कि हमें, और अर्जेंटीना और मोजाम्बिक को पचास साल पहले एक ही जगह रख देता है, और कहता है कि मोजाम्बिक नें उतनी तरक्की नहीं की। हमें दुनिया के बारे में और समझना पडेगा। मेरा एक पडोसी है जो कि २०० तरह की वाइन के बारे में जानता है। उसे सब पता है। उसे हर अंगूर का नाम, तापमान, और बाकी सब पता है। और मुझे दो ही तरह की वाइन पता है - रेड वाइन, और वाइट वाइन। (हँसी) मगर मेरे पडोसी को सिर्फ़ दो तरह के देशों के बारे में पता है -- औद्योगिक और विकासशील। और मुझे करीब २०० तरह के देश पता है, और मुझे आंकड़े पता हैं। मगर आप ऐसा कर सकते हैं। (अभिवादन) मगर अब संजीदा होना पडेगा। और संजीदा कैसे हों? ज़ाहिर है, पावर-पाइंट बना कर, है न?
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível