Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in particolare:
in particolare:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- destinazione particolare
- destinazione particolare
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in particolare esse sostengono che:
in particolare esse sostengono che:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare, il provvedimento è destinato alle aggregazioni di microimprese e piccole imprese.
in particolare, il provvedimento è destinato alle aggregazioni di microimprese e piccole imprese.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare, la misura dovrebbe essere valutata prendendo in considerazione le seguenti questioni:
in particolare, la misura dovrebbe essere valutata prendendo in considerazione le seguenti questioni:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a beneficiare della misura sono inoltre i prodotti di questo settore particolare dell'economia.
a beneficiare della misura sono inoltre i prodotti di questo settore particolare dell'economia.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare le relazioni che il terzo interessato anonimo cita come fonte principale di informazione conterrebbero soltanto ipotesi di eventuali aiuti futuri.
in particolare le relazioni che il terzo interessato anonimo cita come fonte principale di informazione conterrebbero soltanto ipotesi di eventuali aiuti futuri.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le autorità italiane hanno argomentato in particolare che i suddetti eventi hanno pregiudicato il lavoro di ingegneria propedeutico alla fase esecutiva della nave.
le autorità italiane hanno argomentato in particolare che i suddetti eventi hanno pregiudicato il lavoro di ingegneria propedeutico alla fase esecutiva della nave.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
[5] vedere in particolare il considerando 5 e specialmente il considerando 13 del regolamento n. 70/2001.
[5] vedere in particolare il considerando 5 e specialmente il considerando 13 del regolamento n. 70/2001.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione ritiene necessario un particolare trattamento per tali fonti di energia in ragione delle difficoltà che queste talvolta hanno nel competere efficacemente con le fonti di energia convenzionali.
la commissione ritiene necessario un particolare trattamento per tali fonti di energia in ragione delle difficoltà che queste talvolta hanno nel competere efficacemente con le fonti di energia convenzionali.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da pi nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico.
la sovvenzione incrociata deriverebbe in particolare da una inadeguata separazione contabile tra le attività commerciali e le attività svolte da pi nell'ambito degli obblighi di servizio pubblico.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nella lettera la commissione prendeva atto del fatto che le modalità esatte del finanziamento pubblico, in particolare per quanto riguarda i rimborsi, sarebbero state fissate successivamente per ciascun progetto specifico.
nella lettera la commissione prendeva atto del fatto che le modalità esatte del finanziamento pubblico, in particolare per quanto riguarda i rimborsi, sarebbero state fissate successivamente per ciascun progetto specifico.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ai fini della valutazione, in particolare per determinare, se possibile, i pertinenti tassi di mercato applicabili ai depositi citati, sono necessarie le seguenti informazioni:
ai fini della valutazione, in particolare per determinare, se possibile, i pertinenti tassi di mercato applicabili ai depositi citati, sono necessarie le seguenti informazioni:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare, diversamente da quanto sostengono le autorità italiane, il capitale dei prestiti concessi in virtù della legge n. 808/85 non sarebbe sempre rimborsabile integralmente.
in particolare, diversamente da quanto sostengono le autorità italiane, il capitale dei prestiti concessi in virtù della legge n. 808/85 non sarebbe sempre rimborsabile integralmente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in particolare era seguita all'epoca in cui è stata adottata la precedente disciplina ricerca e sviluppo [39] [40].
in particolare era seguita all'epoca in cui è stata adottata la precedente disciplina ricerca e sviluppo [39] [40].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
[6] vedere in particolare l'articolo 4 — investimenti — del regolamento (ce) n. 70/2001.
[6] vedere in particolare l'articolo 4 — investimenti — del regolamento (ce) n. 70/2001.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- destinazione particolare: merci previste per l'esportazione [regolamento (cee) n. 2454/93, articolo 303]: applicazione dei montanti compensatori monetari e restituzioni agricole esclusa,
- destinazione particolare: merci previste per l'esportazione [regolamento (cee) n. 2454/93, articolo 303]: applicazione dei montanti compensatori monetari e restituzioni agricole esclusa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: