Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e, no caso específico dos açores, acresce o facto de esse risco ser altamente potenciado pela natureza vulcânica dos fundos.
dat risico is des te groter rond de azoren, vanwege de vulkanische oorsprong van de zeebodem.
não se age da mesma maneira quando se trata de uma inundação, de um aluimento de terra, de um sismo ou de uma erupção vulcânica.
op een overstroming, een aardverschuiving, een aardbeving en een vulkaanuitbarsting kan men immers niet op één en dezelfde wijze reageren.
efectivamente, este tipo de redes também provoca o surgimento de graves problemas nos ecossistemas, agravados na zee dos açores devido à natureza vulcânica e rochosa dos seus fundos.
dit nettype veroorzaakt immers ook ernstige schade aan ecosystemen, vooral in de exclusieve economische zone rond de azoren, en dat hangt samen met de rotsachtige en vulkanische zeebodem in dit gebied.
(7) por conseguinte, a utilização deste produto, clinoptilolite de origem vulcânica, deve ser autorizada por um período ilimitado, em determinadas condições estabelecidas no anexo i do presente regulamento.
(7) dienovereenkomstig dient het gebruik van clinoptiloliet van vulkanische oorsprong onder bepaalde, in bijlage i bij deze verordening vastgelegde voorwaarden voor onbeperkte duur te worden toegestaan.