Você procurou por: eles (Português - Indonésio)

eles
mereka

crerão eles?
apakah mereka akan beriman jika apa yang mereka minta itu dikabulkan?

eles respondem: deus!
mereka tidak akan menyebut nama selain allah.

não retornarão a eles.
sesungguhnya mereka tidak dapat lagi hidup di dunia.

eles juram-te obediência!
dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan: "(kewajiban kami hanyalah) taat".

a hostilidadeentre eles é intensa.
(permusuhan) peperangan (di antara sesama mereka sangat hebat.

abaixo o que eles disseram:
dan inilah jawaban mereka"

que pesará sobre eles eternamente.
(mereka kekal di dalamnya) maksudnya dalam kutukan atau dalam neraka sebagaimana diisyaratkan dalam kutukan itu.

acaso, não são eles os corruptores?
(ingatlah!) seruan untuk membangkitkan perhatian.

e eles não aquilatam deus como deveriam!
orang-orang musyrik itu tidak mengetahui dan tidak mengagungkan allah sebagaimana mestinya, karena mereka menyekutukan-nya dengan yang lain.

eles não se apercebem de quando serãoressuscitados.
tidak ada seorang pun yang tahu kapan manusia akan dibangkitakan dari kubur untuk diperiksa amal perbuatannya lalu diberi balasan."

em verdade, eles o vêem muito remoto,
(sesungguhnya mereka memandangnya) memandang azab itu (jauh) artinya mustahil akan terjadi.

e eu conspiro intensivamente (contra eles).
(dan aku pun membuat rencana pula dengan sebenar-benarnya) maksudnya, aku biarkan mereka bersenang-senang sesuka hatinya, tanpa mereka sadari bahwa hal itu merupakan istidraj dari aku, yang kelak aku akan mengazab mereka dengan sepedih-pedihnya.

esperam eles, acaso, algo além da comprovação?
sekali-kali mereka tidak meyakininya. yang mereka tunggu hanyalah saat kembali yang telah dijelaskan oleh allah untuk orang yang ingkar kepada-nya.

dizendo: certamente, eles são um pequeno bando,
("sesungguhnya mereka itu benar-benar golongan) yang dimaksud adalah kaum bani israel (yang kecil) menurut suatu pendapat dikatakan, bahwa jumlah kaum bani israel yang dibawa nabi musa berjumlah enam ratus tujuh puluh ribu orang, sedangkan barisan terdepan dari firaun berjumlah tujuh ratus ribu tentara, belum lagi yang ada di belakangnya, maka oleh karena itu firaun menganggap kecil jumlah bani israel dibandingkan dengan jumlah tentaranya itu.

e mesmo depois disso, eles logo viramas costas.
lebih aneh lagi, mereka berpaling dari apa yang kamu putuskan, jika keputusan itu tidak sesuai dengan hawa nafsu mereka, padahal keputusan itu sesuai dengan apa yang ada dalam kitab suci mereka.

aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.
(maka tunggulah) nantikanlah kebinasaan mereka (sesungguhnya mereka itu menunggu pula) kebinasaanmu. ayat ini diturunkan sebelum ada perintah untuk berjihad melawan mereka.

bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; allah akan mengasihani mereka juga

acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?
(atau apakah kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikannya") yakni mereka menyaksikan penciptaan kami itu, yang karenanya mereka mengatakan demikian?

entendestes todas estas coisas? disseram-lhe eles: entendemos.
"apakah kalian mengerti semuanya itu?" tanya yesus. "mengerti pak!" jawab mereka