Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os pacientes foram inicialmente avaliados clinicamente anamnese, exame físico geral e específico vascular.
the patients were initially assessed clinically anamnesis, general physical examination and specific vascular examination.
os pacientes atendidos no ambulatório de surdez súbita passaram por anamnese geral e exame físico completo.
the patients seen in the hearing loss ward went through a general medical interview and complete physical exam.
todos os pacientes foram submetidos a um protocolo composto de anamnese geral e otorrinolaringológica, exame físico, especialmente da cavidade oral, além dos exames fibroscópicos com nasofibroscópio flexível olympus 3,4mm enf type p4 e telescópio de laringe rígido de 70 graus storz hopkins, acoplados a fonte de luz halógena 250watts.
all enrolled patients were submitted to a protocol that consisted of general and clinical interviews, physical examination - mainly of the oral cavity, nasal fibroscopic examination using a flexible olympus 3.4mm enf type p4 scope and a rigid 70-degree storz hopkins laryngeal scope connected to a 250-watt halogen light source.
a avaliação otorrinolaringológica foi realizada na presença e com ajuda dos pais ou responsável, sendo que após anamnese geral e específica otorrinolaringológica com ênfase em aspecto relacionado com respiração oral/ nasal e demais funções orofaciais, foi realizado exame físico que constou de otoscopia, rinoscopia anterior, palpação cervical e oroscopia.
after this period was completed, the nasopharyn goscopy and cephalometry exams were performed. otorhinolaryngologic evaluation was carried out in the presence of and with the help of the parents or sponsors. after a general and specific otorhinolaryngologic anamnesis was conducted, giving emphasis to the aspects related to mouth/nasal breathing, a physical exam consisting of otoscopy, anterior rhinoscopy, cervical palpation, and nasoscopy was carried out.
os indivíduos foram submetidos à anamnese geral e a amostra foi composta de 15 indivíduos, sendo sete 46,67% do sexo masculino e oito 53,33% do sexo feminino, três brancos, sete pardos e cinco negros p=0,782.
the subjects were interviewed for anamnesis and the sample consisted of 15 individuals, seven 46.67% male and eight 53.33% females, three white, seven brown and five black p=0.782.