Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
há que saber julgar os quadros.
we must know how to judge cadres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
razões que sabia funcionaria perfeitamente:
reasons i knew it would work out perfectly:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pintar quadros ameaçadores é muitas vezes a alternativa mais fácil.
painting a threatening picture is often the easiest option.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
com vinte e um anos, ele partiu para roma, sem recursos, e começou a pintar quadros.
at the age of twenty-one he went off to rome, with no resources; he drew ruins and architectural subjects.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apagar os objectos ou pintar quadrados vazios
erase objects or paint empty squares
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
você que sabe.
it's up to you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pq que saber
pq to know
Última atualização: 2012-08-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certamente que sabe.
i am sure you know that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
será que sabemos?
do we know?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
por não saber pintar, faustina solicitou ajuda das irmãs de seu convento, contudo não recebeu nenhum auxílio.
not knowing how to paint, faustina approached some other nuns at the convent in płock for help, but received no assistance.
the world today doesn't make sense, so why should i paint pictures that do? (o mundo, hoje, não faz sentido, assim, por que eu deveria pintar quadros que fazem sentido? )
the world today doesn't make sense, so why should i paint pictures that do?
vigée-le brun regressou à frança durante o reinado de napoleão i. ela visitou a inglaterra no início do século xix, onde pintou quadros de famosos, como lorde byron.
much in demand by the "élite" of europe, she visited england at the beginning of the 19th century and painted the portrait of several british notables, including lord byron.
a propósito, ele escreve: “e o que hoje se pinta, onde se sabe pintar, que é somente em itália, podemos-lhe chamar também antigo, sendo feito hoje em este dia”.
on the other hand he writes that “we can also call ancient that which is painted today [] which is only in italy, notwithstanding it may be done here and now.”