Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para coleta de dados, foi realizada entrevista em grupo, sendo no total cinco grupos com participantes diferentes.
the group interview was conducted for data collection with five groups formed by different participants.
o método de coleta total de urina em gaiolas metabólicas por ser mais condizente com o bem-estar dos animais.
the method of total collection of urine in metabolic cages to be more appropriate to the animal's welfare.
indicou-se método videoartroscópico para avaliação direta, coleta de fragmento para análise e sinovectomia total em tempo único.
the video arthroscopic method was indicated for direct evaluation, fragment collection for analysis, and total synovectomy, in a single procedure.
estes coletes podem ser incluídos no número total de coletes de salvação prescritos na presente directiva.
these inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this directive.
informações sobre colesterol total em soro, triglicéridos e homocisteína em plasma foram coletadas com base em prontuários médicos.
information on serum total cholesterol, triglyceride and plasma homocysteine was collected on the basis of medical records.
foi coletada amostra de sangue para dosagem de colesterol total, high density lipoprotein hdl, ldl, vldl e triglicerídeos.
a blood sample was collected for total cholesterol, high density lipoprotein hdl, ldl, vldl and triglycerides.
além disso, foi coletada nova amostra de sangue para dosagem de colesterol total, hdl, ldl, vldl e triglicerídeos.
in addition, we collected new blood samples to measure total cholesterol, hdl, ldl, vldl and triglycerides.