Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como mim escrevo?
how can i apply?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há pouca simpatia para alguém como mim.
there is little sympathy for someone like me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que as pessoas tais como mim mesmo crescem idosas e morrem?
why do persons such as myself grow old and die?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era fácil para membros relativamente inativos tais como mim criticar.
it was easy for relatively inactive members such as me to criticize.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca discordar com mim.
never disagree with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o sistema não tem nenhuma simpatia qualquer para uma pessoa como mim.
the system has no sympathy whatsoever for a person like me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obrigado tendo um forum para povos como mim para começar a ajuda.
thank you for having a forum for people like me to get help.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. que eu necessito trazer com mim?
3. what do i need to bring with me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entretanto, pode ser útil mandar uma pessoa tal como mim falar nesta conferência.
however, it may be useful to have a person such as me speak at this conference.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoje é o primeiro esse mim encontrou este forum, e sendo um viciado relativamente novo do orchid, eu estarei verificando aqui diário.
today is the first that i have found this forum,and being a relatively new orchid addict,i will be checking here every day. 今天是我第一次发现这个论坛,作为一个比较新兰痴,我将在这里每天检查.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manter os acordos que você faz com mim.
keep the agreements you make with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como mim, está interessado nas teorias a respeito de uma conspiração no homicídio de kennedy e nos ataques de 9/11.
like me, he is interested in theories concerning a conspiracy in the kennedy assassination and the 9/11 attacks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o fato que três povos discordaram com mim não significou que eu era errado.
the fact that three people disagreed with me did not mean that i was wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e eu acho que um dos maiores erros que eu fiz foi que eu não queria ouvir outras pessoas que fizeram coisas semelhantes, como mim no passado e conseguiu.
and i guess one of the biggest mistakes i made was that i didn’t want to listen to other people who’ve done similar things like me in the past and succeeded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ainda, você sabe mostraram somente que os povos estúpidos… lá são outro, como mim mesmo, você sabem o que está indo sobre no mundo.
still, you know they only showed the stupid people...there are others, like myself, you do know what is going on in the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tendo tudo isto presente, não se dará o caso de a europa ter avançado de mais em direcção à turquia, apesar de esta se comportar como um filho estragado com mimos que faz chantagem com os pais?
with all this in mind, is it not the case that europe has moved too far in turkey's direction, despite the latter behaving like a spoilt child blackmailing its parents?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a biblioteca padrão conta com facilidades para escrever aplicações para a internet, contando com diversos formatos e protocolos como mime e http.
for internet-facing applications, a large number of standard formats and protocols (such as mime and http) are supported.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os artigos que sejam enviados como mime multi-partes contêm o texto da mensagem em vários formatos, como por exemplo em texto simples e em html; o leitor de notícias decidirá qual a parte a apresentar. esta configuração torna possível abrir os outros formatos, como se fossem anexos, com um 'click'do rato.
articles which are sent as multipart mime contain the text of the message in multiple formats, for example as raw text and html; the newsreader decides which part of the article is displayed. this setting makes it possible for the other formats to be opened as if they were attachments with a mouse click.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: