Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se o fizerem, têm o direito de obter uma contrapartida correspondente ao valor das suas acções;
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
É, com efeito, muito importante o estímulo à diversificação das fontes de financiamento e o reforço das políticas de captação dos apoios mecenáticos, com a correspondente contrapartida fiscal susceptível de atrair os mecenas.
it is, in fact, extremely important to boost the diversification of funding sources and to strengthen sponsorship policies, with the corresponding tax relief likely to attract sponsors.
b ) têm o direito de , nesse caso , obter uma contrapartida correspondente ao valor das suas acções ;
(b) if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
o modelo de banco central correspondente ( mbcc ) irá permitir às contrapartes a utilização de empréstimos bancários num contexto transfronteiras .
the correspondent central banking model ( ccbm ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context .
« modelo de banco central correspondente( mbcc): procedimentos para as contrapartes do eurosistema », dezembro de 2007.
« correspondent central banking model( ccbm): procedures for eurosystem counterparties », december 2007.
modelo de banco central correspondente( mbcc)-- procedimentos para as contrapartes do eurosistema, janeiro de 2010( disponível apenas online).
« correspondent central banking model( ccbm)-- procedure for eurosystem counterparties », january 2010( online only).