Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a cena onde o kraken cospe em jack sparrow não usa nenhum efeito especial: uma gosma de verdade foi jogada em cima de johnny depp.
the scene where the kraken spits at jack sparrow does not use computer-generated spit: it was real gunge thrown at johnny depp.
apresenta recusa para frutas em pedaços, enquanto que outros alimentos mais fibrosos, ela coloca na boca, mas depois cospe no prato sem mastigar.
while she still refuses fruits cut into pieces, she puts other quite fibrous foods in her mouth but spits them onto a plate without chewing.
no último refrão, a interprete volta ao picadeiro, cercada por dois elefantes, outros artistas de circo, dançarinos e cospe-fogo.
in the last chorus, spears returns to the circus ring, surrounded by two elephants, many more circus performers, dancers and fire breathers.
e completou: "ela cospe emoção em uma canção que me faz querer ficar enrolado em um cobertor por muito tempo por alguém".
" he continues, "she spits emotion and heart into a song that makes me want to curl up in a blanket and long for someone".
cada ano, desembolsamos dezenas de milhares de milhões de francos à nomenklatura de zeroual, que em paga nos cospe na cara e que, doravante, impede inclusive o ensino do francês nas escolas argelinas.
each year, we are paying tens of thousands of million francs to the zeroual nomenklatura, which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of french in algerian schools.
ela se diz entusiasmada pelo magistério: "só que no serviço público cansa e estressa, e se você tem de enfrentar uma periferia, você respira pó e cospe tijolo".
she claims that teaching excites her: "but in the public service it makes you tired and stressed and if you have to face a periphery, you end up breathing dust and spitting bricks".