Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a segunda evolução tende a adaptar cada vez melhor o homem ao seu mundo.
the second evolution works to adapt the man better and better to its world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podemos comparar a evolução da humanidade à lenta elaboração de uma obra de arte.
we can compare the evolution of humanity with the slow elaboration of a work of art.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- por um lado, vamos reflectir sobre a evolução global e espiritual da humanidade para a sua perfeição…
on one side, we are going to think about the global and spiritual evolution of the humanity towards its perfection...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
é a patologia mais frequente e mais « coerente », segundo nós, com a evolução e com os valores humanos.
that is the most common pathology and the one that is most coherent with the evolution human values.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tinham de evoluir sob o regime de princípio que lhes foi imposto.
i should like to pay tribute here today to the people of great britain who were able to say no, and without whose contribution nothing would have been possible.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cada época da evolução humana, os homens tem por tarefa de descobrir certas coisas, de resolver certos obstÁculos, de ultrapassar certos perigos.
during every period of the human evolution, the men have the mission to discover things, to resolve obstacles, to surpass dangers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
precisa de evoluir. ”
it needs to evolve ’.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
o princípio da selecção natural, a hipótese de evolução do ser vivo por o mais adaptado, tem de ser obrigatoriamente ligada, segundo essas pessoas, à ideia de acaso, a um mecanismo auto-criado.
the principle of the natural selection, the hypothesis of the evolution of the living by the best adapted, must be necessarily connected, according to them, to the idea of random, to an auto-created mechanism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.