Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muitos estavam incomunicáveis, muitos foram torturados.
it was unfortunate because they did not have enough documentation that would have allowed them to apply for refugee status.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o mesmo se aplica se os prisioneiros são mantidos incomunicáveis e torturados.
as is often the case in similar situations, it looks like the rulers in china do want the tibetan territory but not the inhabitants.
além disso, os activistas pródemocracia estão detidos, incomunicáveis, por terem em preendido acções pacíficas.
furthermore, prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.
além disso, os activistas pró-democracia estão detidos, incomunicáveis, por terem empreendido acções pacíficas.
furthermore, prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.
este poder militar acaba de nos dar uma prova suplementar da sua omnipotência, ao obter o levantamento da imunidade parlamentar de sete deputados curdos do partido da democracia e ao manter incomunicáveis seis deles.
it is not the first time that forces of the extreme left have used and abused a national aspiration, to subsequently plunge it into utmost misfortune and misery.
por ordem do tribunal espanhol espanhol, todos os detidos encontram-se ainda incomunicáveis em madrid, no quartel-general da.
on the orders of spain 's, all those arrested are still being held incommunicado in madrid, at the headquarters.
tem o conselho conhecimento desta situação e de que essas pessoas estão incomunicáveis e lhes foram são proibidas as visitas das esposas e dos filhos de tenra idade desde há vários anos?
is the council aware of this situation? does it know that these persons are being held incommunicado and have not been allowed to receive visits from their wives and young children for several years?
esses atributos são incomunicáveis, ou não-transferíveis, qualidades que não podem ser conferidas a seres finitos, querem sejam anjos, homens ou animais.
these attributes are incommunicable, or non-transferable, qualities that cannot be conferred upon finite beings, whether angels, humans, animals etc.
não seria positivo, não seria um bom modelo, que o primeiro e segundo pilares fossem como dois compartimentos estanques e incomunicáveis, que se concentrasse toda la multifuncionalidade no segundo pilar, no desenvolvimento rural.
it is not and would not be a good model for the first and second pillars to be like two sealed and unconnected compartments and for all the multi-functionality to be concentrated in the second pillar, on rural development.
com o aparecimento dos tablets, bem como de inúmeros aplicativos, os viajantes não se sentem fora de alcance (incomunicáveis) em suas jornadas corporativas”.
with the continued emergence of the tablet, as well as numerous apps, travellers don’t feel out of touch as they carry out business.”
ao submeter estas pessoas a condições de detenção extremamente duras, já que estão isoladas, são maltratadas e estão incomunicáveis, está a proceder-se a uma grave violação do estabelecido na convenção sobre os direitos humanos.
does the council consider it lawful and consonant with respect for human rights for these persons to have no right to contact with their close family, which is to say their wives and children?
ao submeter estas pessoas a condições de detenção extremamente duras, já que estão isoladas, são maltratadas e estão incomunicáveis, está a proceder-se a uma grave violação do estabelecido na convenção sobre os direitos humanos.
in being held in solitary confinement and incommunicado and suffering ill-treatment they are being subjected to very harsh prison conditions that constitute a serious violation of the convention on human rights.