Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tecnologia do arseniúro de gálio nasceu na europa: primeira comunicação científica na década de 1960 sobre as microndas derivadas
large-scale applications came about gradually, but are a reality today; it is estimated that the market for gallium arsenide-based components will be worth usd 2 billion in the year 2000, after which it will grow by about 20% a year.
considerando que a utilização cada vez maior de fornos de microndas impõe a definição de novas condições específicas para a realização dos testes;
whereas the increasing use of microwave ovens makes it necessary to establish new specific test conditions;
— absorção específica de 10 m j kg ' devido a um impulso com duração inferior a 30gs de microndas em frequências superiores a 300 mhz.
— a sa of 10 m j kg"1 due to a pulse of less than 30— ms duration of microwaves at frequencies above 300 mhz.
— proposta de directiva de 19 de junho de 1980 que fixa as normas de base para a protecção da saúde dos trabalhadores e da população contra os perigos das radiações das microndas;
— a proposal for a directive of 19 june 1980 laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.
- a digitalização, ou seja, a realização das funções de telecomunicações — comutação e transmissão — sob a forma digital; a introdução de centrais com comando por programa armazenado (spc); as novas técnicas de transmissão: fibras ópticas, aperfeiçoamentos nas microndas e nos satétlites e a revolução daí resultante no sector das comunicações e do audiovisual.
(ii) digitization, i.e. the operation of telecommunications functions, both switching and transmission, in a digital form;