Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta realidade deve ser tida em conta pelos responsáveis políticos e administrativos: ela torna mais difíceis as necessárias compreensão e perspectiva, que seriam mais fáceis num meio de investigação monotemático e de estrutura clara.
this fact must be borne in mind by politicians and administrations, for it impedes the requisite insight and overview, which could be gained much more easily from a clearly structured and monothematic research environment.
artigos de fundo precedem um dossier de informação monotemático e a rubrica «europa» sobre as actividades das instituições comunitárias e internacionais [...]
thepublication now has three sections: feature articles, an ‘informationdossier’ covering a specific subject and a column ‘europe’ describing theactivities of international organisations and community bodies in the fieldof vocational training. [...]
assim o diretor do centro paul klee levanta uma questão fundamental da instituição que dirige há três anos e meio: o centro paul klee é grande demais e os custos de manutenção são muito elevados para um museu monotemático, mesmo se paul klee é considerado um dos mais importantes representantes da arte moderna.
since he took office five years ago, the museum director has had to struggle with two fundamental constraints: the zentrum paul klee is too big and its running costs are too high for it to be able to function as a single-theme museum, even if klee is one of the great icons of modern art.
a realização de reuniões monotemáticas de peritos antes dos principais encontros das nações unidas, prática já seguida aquando da preparação de certas grandes conferências poderia, sempre que necessário, ser alargada a outras reuniões das nações unidas.
the existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major un events – again, already used in the preparation of certain major conferences – could be extended to other un events as necessary.