Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os débitos directos são também utilizados para efectuar pagamentos pontuais , em que a autorização do pagador é concedida para um só pagamento .
direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
o aumento da taxa de crescimento destes indicadores observado no segundo trimestre parece ter sido de natureza temporária , devido ao impacto de pagamentos pontuais em determinados países .
the increase in the growth rate of those indicators observed in the second quarter appears to have been of a temporary nature , owing to the impact of one-off payments in specific countries .
não há indicações de que o montante dos pagamentos pontuais fosse determinado com base numa análise dos custos suportados por uma empresa média (quarta condição).
there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur (fourth condition).
não há indicações de que o montante dos pagamentos pontuais fosse determinado com base numa análise dos custos suportados por uma empresa média (quarta condição).
there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur (fourth condition).
além disso, é evidente que a rtp não foi selecionada por meio de um concurso público que garantisse o mínimo custo possível e não há indicações de que o montante dos pagamentos pontuais foi determinado com base numa análise dos custos que teriam sido suportados por uma empresa média.
furthermore, it is clear that rtp was not selected by means of a public tender procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur.
durante 2000 , os custos horários totais do trabalho foram influenciados por diversos desenvolvimentos específicos , tais como pagamentos pontuais no primeiro trimestre do ano em diversos estados-membros de grande dimensão , e alterações nos enquadramentos legais nacionais , em particular a redução do horário de trabalho em frança .
during 2000 , total hourly labour costs were influenced by several specific developments such as one-off payments in the first quarter of the year in several large member states , and changes in national legal frameworks , in particular , the working time reduction in france .