Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
demonstração disso mesmo foi, por exemplo, a adopção da alteração 23, cuja linguagem partidarizada não deixa dúvidas.
developments such as the adoption of amendment no 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
habitualmente minhas sobrinhas tem estado em frente ao ecra logo pela manha pra acompanhar programas que elas gostam e hoje a tv foi mais uma vez partidarizada.
usually my nieces stand in front of the screen first thing in the morning to watch the programs they like, and today the tv was once again partisan.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a corrupção faz parte da rotina da função pública partidarizada e mal remunerada, que considera a prestação de serviços uma forma de obter uma remuneração extra necessária à sua sobrevivência.
corruption is part of the routine of public function, deeply contaminated by politics and poorly paid, which considers the provision of services as a way to obtain the extra income necessary to their survival.
de um estatuto da função pública facilitou o estabelecimento de um controlo partidarizado da administração, em que a alternância política é acompanhada de alterações a todos os níveis do aparelho administrativo.
president of the republic and the supreme court each appoint four members of the constitutional court.