Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a xerocitose pode ser considerada uma síndrome pleiotrópica, no sentido de que o defeito no gene afeta mais do que os eritrócitos.
it may be considered a pleiotropic syndrome in the sense that the gene defect affects more than the red cell.
il-4 é uma citocina pleiotrópica essencial para a síntese de ige em células b e para a diferenciação de células t no fenótipo th2.
il-4 is a pleiotropic cytokine essential for ige synthesis in b cells and for t cell differentiation into the th2 phenotype.
o presente estudo sugere que a melhora da função endotelial promovida pela terapia com estatina depende basicamente do efeito hipolipemiante deste medicamento, sem evidência de ação pleiotrópica.
the present study suggests that the improvement in endothelial function promoted by statin therapy depends primarily on the drug's hypolipidemic effect, without evidence of a pleiotropic action.
enquanto isso, a interleucina-16 il-16, uma citoquina pleiotrópica, desempenha um papel fundamental nas doenças inflamatórias.
meanwhile, interleukin-16 il-16, a pleiotropic cytokine, plays a fundamental role in inflammatory diseases.
a il-6 é uma citocina pleiotrópica pró-inflamatória produzida por uma variedade de tipos de células, incluindo células t e b, monócitos e fibroblastos.
il-6 is a pleiotropic pro-inflammatory cytokine produced by a variety of cell types including t- and b-cells, monocytes and fibroblasts.
por outro lado, alguns autores sugerem que a melhora da função endotelial também é mediada por ação pleiotrópica independente do colesterol: efeitos anti-inflamatório, antioxidante e antitrombótico.
on the other hand, some authors suggest that the improvement in endothelial function is also mediated by pleiotropic actions independent of cholesterol: anti-inflammatory, antioxidant, and antithrombotic effects.