Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É preciso melhorar o sistema de aprovação.
the approval system needs to be improved.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e preciso melhorar a informação sobre o ambiente
information on the environment needs to be improved
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não preciso melhorar mais."
i don't need to improve any more."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o que é preciso melhorar?
what needs to be improved?
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É preciso melhorar a gestão dos activos e o inventário.
furthermore, there must be improvements made to asset management and inventories.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mas é preciso melhorar a divulgação para o exterior destes acontecimentos.
external publicity for this must be improved.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que é que é preciso melhorar?
what needs to be improved?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
uma actividade que é preciso melhorar constantemente
the need for ongoing review
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É preciso melhorar a qualidade dos catalisadores.
a euro payments system must be set up which is as efficient as the national systems.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vou contar a historia da lisa que viajou para londres para melhorar o ingles
i'm going to tell the story of lisa
Última atualização: 2014-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
É preciso melhorar ainda mais a próxima directiva.
let us make additional improvements to the next directive.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
a nova directiva precisa melhor o tipo de contrato não deixando qualquer dúvida quanto ao seu objecto.
the possibility of awarding contracts without competitive tendering at all is further curtailed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e o inglês?
and english?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a nossa comunidade é composta de cinco pessoas, e quatro de nós compreendem melhor o inglês que o italiano.
our community is made up of five people and four of us have a better understanding of english rather than italian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"É preciso melhorar a protecção dos trabalhadores a laborar no estrangeiro.
"the protection of employees working abroad must be improved.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
para que tal aconteça, é preciso melhorar as estruturas socio-económicas.
that means that the general socio-economic structures have to be improved.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
creio, efectivamente, que é preciso melhorar o transporte de mercadorias, transferindoo para os caminhosdeferro e tornandoo assim sustentável.
i think we really need to improve goods transport, which must be facilitated by rail in order to be sustainable.
por isso, é preciso melhorar o método de cálculo com um novo inventário de gases com efeito de estufa originados pela agricultura."
the method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."