Você procurou por: ressalvo a rasura (Português - Inglês)

ressalvo a rasura
tranne che per la cancellazione

a rasura abaixo exemplifica esse funcionamento.
the strikethrough shown below exemplifies this operation.

o que se me torna difícil é sobretudo a rasura da chamada cabotagem correspondente.
i have tabled a number of amendments with a view to meeting that concern by introducing onward cabotage very gradually, in stages, little by little.

no entanto, ressalvo a possibilidade de em casos fundamentados e dentro de prazos limitados se permitirem excepções, desde que se trate de um construtor europeu.
i would therefore invite those who set themselves up as palladians of environmental protection to show greater consistency, and i would like it to be understood that the defence of the environment against the harm caused by cars must be car ried out in a great variety of ways, with initiatives of various kinds, including the adoption of strict, very strict speed limits.

temos, contudo, algumas ressalvas a apresentar.
i have, however, some reservations.

fica, todavia, ressalvada a aplicação do artigo 10 bis.
this provision is subject, however, to the application of article 10bis.

com esta ressalva, a acta da 473.ª reunião plenária foi aprovada.
subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.

nesses trabalhos, entende-se a rasura como local privilegiado para a observação da relação sujeito/linguagem e dos caminhos trilhados pelas crianças para delimitar a palavra ortográfica.
in these papers, strikethrough is understood as the privileged location to observe the relation subject/language and the paths treated by children to limit the orthographic word.

ele permitiu a rasura do "quadrado escaneado" nomeando o 0th símbolo s0 = "apagar" ou "branco", etc.
he allowed for erasure of the "scanned square" by naming a 0th symbol s0 = "erase" or "blank", etc.

não intervêm (ressalvada a actividade do comité) no acompanhamento da execução.
they have no role (except the eesc's activity) in the monitoring of the implementation.

com esta ressalva, a alta autoridade deve publicar os dados susceptíveis de ter utilidade para os governos ou para todos os outros interessados.
subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to governments and any other parties concerned.

suspender a substância activa do mercado, ressalvando a possibilidade de se reconsiderar a sua inclusão no anexo i depois da apresentação dos resultados de ensaios adicionais ou de outras informações especificados no relatório, ou
to suspend the active substance from the market, with the option of reconsidering the inclusion of the active substance in annex i after submission of the results of additional trials or of additional information specified in the report, or

com esta ressalva, a proposta que os vários grupos políticos estão neste momento a apresentar no parlamento europeu poderia efectivamente constituir um passo em frente no estabelecimento do estatuto unitário no que respeita à união europeia.
with this exception, the proposal that the various political groups are now presenting in the european parliament could effectively represent a step forward in the establishment of unitary status with regard to the european union.

ressalvada a nota 1 acima e salvo disposições em contrário, o termo «madeira», num texto de posição do presente capítulo, aplica-se também ao bambu e às outras matérias de natureza lenhosa.
subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.