Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sistema
system
Última atualização: 2017-03-13
Frequência de uso: 39
Qualidade:
mas essa importância é maior ainda quando falamos em documentação do sistema irradiante (incluindo os tilts).
but this importance is even greater when we talk about radiant system documentation (including tilts).
a partir dessas notas, é possível compreender como a construção da europa está inseparavelmente ligada à força irradiante e estruturante da intuição espiritual de são bento.
one can see from these pointers that the making of europe is inseparably linked with the radiating and structuring force of saint benedict’s spiritual insight.
além disso, uma rede mal ajustada em termos de azimutes e tilts pode levar a erros de planejamento, o que poderá requerer novas células (muitas das quais talvez não sejam necessárias com um correto dimensionamento do sistema irradiante).
moreover, a network poorly adjusted in terms of azimuths and tilts can lead to errors in planning, which may require new cells (many of which may not be necessary with a proper design of the radiating system).
os órgãos regulatórios do país sempre solicitam relatórios específicos, com informações como densidade de potência, sistema irradiante, etc. aqui temos um aplicativo que gera um relatório de saída bem completo, inclusive com gráficos, e que pode ser formatado de acordo com a necessidade.
regulators of the country always require specific reports, with information such as power density, the radiating system, etc.. here is an application that generates a report output and complete, including graphics, and can be formatted according to need.
a manta contraposta ao sol é irradiante e permite que só uma parte da energia solar passe para a área de sombra (onde estão alojados o satélite e os instrumentos).
the blanket facing the sun is reflective and allows only a part of the solar energy to reach the shadow area (where the satellite and instruments are housed).
agora começa o ciclo da expansão por meio da rede global eletrônica digital contatando com cada um dos habitantes do planeta, individualmente, sob a proteção dos mestres da sagrada ordem e o magistério irradiante do divino redentor maitreya.
now the cycle of expansion begins by means of the digital world electronic web, by contacting individually every one of the inhabitants of the planet, under the protection of the masters of the holy order and the irradiating teaching of maitreya, the divine redeemer.
a nossa proposta de elevar o montante global para 80 milhões de ecus inspira-se nessa preocupação, uma preocupação que tem como único objectivo garantir a esta excelente iniciativa um efeito tão irradiante quanto possível. vel.
those are stepping stones towards trie acquisition of an active european citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.