Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta página ainda não existe ou não pode ser visualizada.
the page doesn't yet exist or can´t be accessed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o ficheiro% 1 não existe ou não pode ser lido, a interromper.
the file %1 does not exist or is not readable, aborting.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
com outras palavras não existe ninguém que pode preparar dificuldades para você.
in others words, there isn't anyone else who can create difficulties for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas essa limitação não existe em relação ao número de trabalhadores que podem ser empregados.
but no such limitation exists in regard to the number of workers who may be employed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na realidade, porém, não existe quase nenhuma área do cérebro que pode ser danificada sem perda de funções.
instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assim, não existe qualquer lacuna, pelo que podemos também trabalhar razoavelmente com a presente proposta.
as that right of initiative will not be an exclusive one, we also intend to work closely with the presidency of the day to enable this to work to our best advantage.
a informação eletromagnética pode existir ou não; existindo, pode ser importante ou não.
what about the electromagnetic field? what is the entity flowing in an electromagnetic field? i shall call it electromagnetic information, which may exist or not. if it exists it may be important or not.